Listen

In the outskirts of London, Portuguese couple and parents of three, Bela and Jota, struggle to make ends meet. When a misunderstanding arises at school with their deaf daughter, the British social services grow concerned for the safety of their children. LISTEN portrays the tireless battle of these immigrant parents against the law to keep their family together.

Nos subúrbios de Londres, Bela e Jota enfrentam sérias dificuldades quando os Serviços Sociais levantam suspeitas sobre a segurança dos seus três filhos. A surdez da filha de 7 anos desencadeia um processo no sistema que parece não ter fim. Tudo se complica com o passar do tempo. "Listen" retrata a desgastante luta pela união da família após um erro irreversível.

Tagline

Quando não se tem nada e ainda nos levam tudo

她稚嫩的耳朵，听不见来往飞机的轰鸣。秩序井然的体制，听不到底层家庭无助的喊声。

倫敦東郊的平民社區，來自葡萄牙的移民家庭正面臨無米下炊的貧窮困境。先生失業，兒子臥病，太太要照顧失聰的女兒小露和剛滿周歲的小嬰兒，還得四處賒欠張羅食物。屋漏總遇連夜雨，小露的助聽器壞了，背後的瘀青又被校方懷疑家暴，讓社工強行介入，一家人瞬間四分五裂。夫妻倆四處求救，但體制運行層層監控，原該是幫助弱勢家庭的社福機制，竟成為分裂家庭的主因⋯⋯。

벨라는 포르투갈 출신의 극빈층 이민자로 남편과 함께 런던 교외에서 삼남매를 키우며 살고 있다. 실직과 가난으로 어려움을 겪는 가운데, 어느 날 청각장애아 딸의 학교에서 빚어진 오해로 양육권을 박탈당할 위기에 처하게 된다. 어린 자녀들이 보는 앞에서 부모들은 범죄자처럼 억류되고, 짧은 접견 시간 동안 모국어 사용은 금지되고, 사회복지사는 아이들의 입양을 서두른다.

Στα υποβαθμισμένα προάστια του Λονδίνου, η Μπέλα και ο Ζότα, πορτογάλοι μετανάστες και γονείς τριών παιδιών, αγωνίζονται να τα βγάλουν πέρα. Όταν το ακουστικό βαρηκοΐας της κόρης τους χαλάσει, απευθύνονται στις βρετανικές υπηρεσίες πρόνοιας, όμως, μια παρεξήγηση έχει ως αποτέλεσμα να χάσουν οριστικά την κηδεμονία των παιδιών τους. Μια άνιση και απελπισμένη μάχη απέναντι στο απρόσωπο και ανελαστικό σύστημα μόλις ξεκινάει. Ένα σπαρακτικό οικογενειακό δράμα, που υπενθυμίζει ότι κάθε ιστορία έχει πολλές όψεις και η ζωή αμέτρητες γκρίζες ζώνες.

Het Portugese echtpaar Bela en Jota woont in de buitenwijken van Londen. Ze zijn de ouders van drie kinderen en hebben moeite om de eindjes aan elkaar te knopen. Als er op school een misverstand ontstaat met hun dove dochter, maken de Britse sociale diensten zich zorgen over de veiligheid van hun kinderen.

Nos arredores de Londres, o casal português Bela e Jota e seus três filhos lutam para sobreviver. Quando surge um mal-entendido na escola com a sua filha surda, os Serviços Sociais britânicos preocupam-se com a segurança das crianças e inicia-se uma incansável batalha destes pais imigrantes contra a lei para manter a família unida.

Иммигранты из Португалии Бела и Жота оказываются в сложном материальном положении в пригороде Лондона. Вдобавок ко всему служба опеки по надуманному основанию решает отобрать их троих детей, включая глухую Лусию. Супругам придётся пройти семь кругов ада, пытаясь вызволить их из жерновов системы, которая создана для заработка на разрушении семей и искалеченных судьбах детей.