Sweetheart

A working woman, mother a three children, realizes that, when her youngest one is about to go to Canada to continue her education, she will end up out of her most precious goal, being a mother..

Héloise hosszú idő óta egyedül neveli három gyerekét. Amikor a legfiatalabb gyereke, a 18 éves Jade is elhagyni készül a családi fészket, pánikba esik, hiszen eddig csak gyermekei boldogulása töltötte ki az életét. Jade érettségi után Kanadában szeretné folytatni tanulmányait. Anyja felidézi közös emlékeiket és mobil telefonján szeretné megörökíteni az utolsó boldog perceket, amiket még együtt töltenek, négyesben. Amikor elveszíti a telefonját, úgy érzi, mintha a felvételekkel együtt az eddigi életét is elveszítette volna....

Héloïse est mère de trois enfants. Jade, sa « petite dernière », vient d’avoir dix-huit ans et va bientôt quitter le nid pour continuer ses études au Canada. Au fur et à mesure que le couperet du baccalauréat et du départ de Jade se rapproche, et dans le stress que cela représente, Héloïse se remémore leurs souvenirs partagés, ceux d’une tendre et fusionnelle relation mère-fille, et anticipe ce départ en jouant les apprenties cinéastes avec son iPhone, de peur que certains souvenirs ne lui échappent… Elle veut tellement profiter de ces derniers moments ensemble, qu’elle en oublierait presque de vivre le présent, dans la joie et la complicité qu’elle a toujours su créer avec sa fille, « son bébé ».

Héloise (Sandrine Kiberlain) ma trójkę dzieci. Najmłodsze z nich Jade (Thais Alessandrin), tak jak wcześniej jej rodzeństwo, szykuje się do opuszczenia domu. Niedługo kończy szkołę średnią i planuje wyjechać na studia do Kanady. Wywołuje to prawdziwą rozpacz jej matki, która bardzo przeżywa całą sytuację. Zaczyna rozpamiętywać dzieciństwo córki. Obsesyjnie też wszystko fotografuje, by mieć do czego wracać, gdy Jade wyjedzie. Nagrywanie kolejnych filmów zajmuje ją bardziej od rzeczywistego spędzania czasu z osiemnastoletnią córką.

Héloise (Sandrine Kiberlain) steht mitten im Leben, sie hat drei Kinder, ist Single und führt ihr eigenes Restaurant. Doch als ihre jüngste Tochter Jade (Thaïs Alessandrin) als Letzte das Nest verlässt und in Kanada studieren will, gerät sie in eine existentielle Krise. Wie konnte ihre süße Kleine bloß so schnell erwachsen werden? Ihre liebevollen Erinnerungen an Jades Kindheit kann Héloise nur schwer mit der selbstbewussten jungen Frau in Einklang bringen, die jetzt vor ihr steht. Als Jades Abreise näher rückt, versucht die Mutter jeden Moment, der ihr mit der Tochter bleibt, mit dem Handy festzuhalten und vergisst dabei fast, die gemeinsame Zeit zu genießen. Stets waren die Kinder für sie der Mittelpunkt und Héloise wird mehr und mehr bewusst, dass sich das Leben nun grundlegend ändern wird...

Héloïse è una “super-mamma” single: ha tre figli, un ristorante da mandare avanti e all’occasione, perchè no, anche qualche amante. Ma la diciottenne Jade, la più giovane di casa, presto lascerà il nido per continuare i suoi studi in Canada. Mentre la partenza di Jade si avvicina, Héloïse ripensa ai loro ricordi e si improvvisa regista filmando con il suo telefono i loro momenti insieme prima del viaggio, rendendoli unici grazie alla complicità che ha sempre saputo creare con sua figlia, “la sua piccola”. Una commedia emozionante e attualissima sull’amore, dalla regista dell’acclamato LOL – Il tempo dell’amore.

Héloïse é uma francesa que vê seu mundo virar do avesso quando sua filha mais nova, Jade, diz que foi aceita numa universidade no Canadá. Sofrendo com a mudança, a matriarca vive momentos saudosistas, enquanto tenta absorver a ideia de que o tempo passou e seu "bebê" já anda com as próprias pernas.

Heloise es la madre de tres hijos. Jade, su "hija pequeña", acaba de cumplir dieciocho años y pronto abandonará el nido para continuar sus estudios en Canadá. A medida que se acerca la partida de Jade, el estrés de Heloise aumenta y recuerda sus momentos compartidos con ella.

En dramakomedi om den ensamstående trebarnsmamman Héloïse som driver en restaurang. Hon är en driftig kvinna men när hennes yngsta dotter vill resa till Kanada för att studera så hamnar Héloïse i en smärre kris. Vad ska hon göra nu, i sin ensamhet?