Griff Carson, colonnello dell'esercito, ritorna a casa dalla Germania per un congedo di due mesi. L'occasione gli fa considerare l'idea di andare in pensione qualora non venga promosso generale, dal momento che stare lontano dalla moglie Janet e dai figli Kim e Ollie è per lui assai duro. Con i ragazzi che crescono e la moglie occupata dall'apertura di un secondo negozio di cupcake, Griff inizia però a sentirsi fuori luogo tanto che Janet decide di assumerlo nella sua pasticceria. Non tutto però filerà per il verso giusto a causa dell'approccio militaresco che Griff continuerà ad avere.
When Army Colonel Griff Carson returns home from Germany on a two-month leave, he considers retiring if he doesn't get promoted to General. Being away on deployment has been hard on Griff, separating him from his wife Janet and two teenagers, Kim and Ollie.
Le colonel Carson revient chez lui et retrouve sa femme Janet, sa fille adolescente Kim et le jeune Ollie. Janet a un magasin de cupcakes et vient d'en acheter un second avec Thad, un entrepreneur playboy. Le colonel, souhaitant rester enfin auprès des siens, a tout de même quelques difficultés à s'adapter à sa nouvelle vie. Pour l'occuper, Janet lui propose de venir travailler au magasin de cupcakes : habitué à donner des ordres, c'est lui qui va en recevoir ! Mais, alors qu'il doit ponctuellement remplacer sa femme, Thad va mettre son efficacité militaire au profit des cupcakes.
Plukovník Griff Carson se vrací domů na dvouměsíční dovolenou. Má manželku Janet a dvě děti – tínejdžry Kim a Ollieho. Byl však od své rodiny příliš dlouho odloučený a má pocit, že mezi ně už nepatří. Janet však doufá, že všechno se poddá, když Griff bude za něco zodpovědný, a proto ho pověří spoluprací v novém obchodě s cukrovím. Griff se k úkolu postaví jako voják: Pekárna je vojenská zóna. Po nezdařené operaci obchod téměř lehne popelem. Frustrovaná Janet mu pohrozí, že pokud se nepřizpůsobí normálnímu životu, tak jako rodina končí. A Griff je odhodlán dokázat své kvality otce a manžela, jinak mu zůstane osamělý život vojáka.
Griff Carson ezredes két hónap németországi szolgálat után tért haza családjához. Felesége Janet és a tizenéves gyerekei, Kim és Ollie egyre nehezebben viselik Griff gyakori távollétét, aki emiatt már a nyugdíjba vonuláson is elgondolkodott. Annak érdekében, hogy újra közelebb kerüljön a családjához, felesége rábízza az egyik üzletük irányítását. Azonban ami a katonaságnál bevált recept, az a sütemények világában nem állja meg a helyét és a cukrászda rövid időn belül háborús övezetre kezd hasonlítani. Janet megfenyegeti férjét, akinek így választania kell: képes a nyugodt civil életre a családjával, vagy továbbra is katonaként akar élni, de magányosan.
italiano
English
français
čeština
Magyar
