海街diary

Rodinné (melo)drama, které na čechovovském půdorysu domu, zahrady a čtyř sester skládá poctu magii všednosti. Tři sestry žijí společně ve velkém domě ve městě Kamakura. Když jejich otec, který od rodiny odešel před patnácti lety, zemře, cestují na venkov na pohřeb, kde poznají svou plachou nevlastní sestru. Jejich návrh, aby odjela žít společně s nimi, dospívající Suzu s nadšením přijímá. Začíná tak období sladkých i nahořklých dobrodružství...

De voksne søstre Sachi, Yoshino och Chika bor sammen i den idylliske Kamakura. Da deres far, som de ikke har set i femten år, pludselig dør, samler de deres pakkenelliker og tager til begravelse. Her møder de deres halvsøster, som de uden de store overvejelser inviterer til at flytte med dem hjem. Det er en beslutning, som kommer til gribe afgørende ind i alles liv.

鎌倉の古い家に暮らす幸、佳乃、千佳の香田三姉妹。父は不倫の末に１５年前に家を出て行き、その後、母も再婚してしまい、今この家に住むのは３人だけ。ある日、その父の訃報が３人のもとに届く。父の不倫相手も既に他界しており、今は３人目の結婚相手と山形で暮らしていた。葬儀に参加した三姉妹は、そこで腹違いの妹すずと出会う。

Tagline

家族を捨てた父が、のこしてくれた家族。

Sachi, Yoshino y Chika son tres hermanas que viven en Kamakura, Japón, en la casa de su abuela. Un día, recibirán la noticia de la muerte de su padre, que las abandonó cuando eran pequeñas. En el funeral conocerán a la hija que su padre tuvo 13 años atrás y pronto las cuatro hermanas empezarán a vivir juntas.

15년 전 가족을 버린 아버지의 장례식, 어릴 적 나와 꼭 닮은 아이를 만났다. 조그마한 바닷가 마을 카마쿠라에 살고 있는 사치, 요시노, 치카는 15년 전 집을 떠난 아버지의 부고를 듣고 장례식장으로 향한다. 아버지에 대한 미움도, 추억도 어느덧 희미해졌지만 홀로 남겨진 이복 여동생 스즈에게만은 왠지 마음이 쓰이는데..

Die Schwestern Sachi (Haruka Ayase), Yoshino (Masami Nagasawa) und Chika (Kaho) leben gemeinsam in einem großen Haus in Kamakura, einer Küstenstadt unweit von Tokio. Zur Beerdigung ihres Vaters, der die Familie vor 15 Jahren verlassen hat, reisen die drei jungen Frauen aufs Land. Dort treffen sie ihre Halbschwester Suzu (Suzu Hirose), die nun auf sich allein gestellt ist. Obwohl sie die schüchterne 13-Jährige kaum kennen, bieten sie ihr kurzerhand an, zu ihnen nach Kamakura zu ziehen. Suzu nimmt die Einladung an und so beginnt für die vier Schwestern ein neues Leben, in dem zwar die Vergangenheit ihren Platz hat, aber einzig die Gegenwart zählt.

在风光旖旎、阳光明媚的古都镰仓，城市一隅生活着香田家的三姐妹。长女幸（绫濑遥 饰）是某民营医院的护士，在妹妹面前有绝对的权威；次女佳乃（长泽雅美 饰）靓丽时尚，现供职于镰仓八幡信用金库，经常醉酒之际结交陌生男朋友；三女千佳（夏帆 饰）我行我素，搞怪不断，目前在某体育用品商店打工，时不时被二姐骂作宅女。15年前入赘到香田家的父亲和她们的母亲离婚，据外婆说是因为债务和女人的关系，但对年龄尚小的佳乃和千佳来说，童年的记忆早已模糊不清。母亲离婚后另行改嫁，撇下三姐妹跟随外婆过活。及至外婆过世后，她们变成了这间老旧却有着浓浓温情的住宅的唯一主人。在一个蝉鸣凄切的夏天，三姐妹突然接到父亲去世的噩耗。当年父亲和相熟的女人移居山形县，早和姐妹们失去了联系。在幸的命令下，佳乃和千佳启程参加父亲的葬礼，在那里她们不仅见到早已停止了呼吸的父亲，也邂逅了从未谋面的异母妹妹浅野玲（广濑丝丝 饰）。玲的母亲阳子（中村优子 饰）泣不成声，这个年仅13岁的女孩则选择坚强，从容沉稳地应对葬礼上的一切。她带着两个姐姐以及随后赶来的幸登上了山形的山顶，眺望父亲当年最为迷恋的风景。只有在这个无人的角落，她才能放声大哭，宣泄着心中的悲哀、不舍以及无法轻易道出的情愫。而香田三姐妹似乎也发掘到早已被深埋在时间尘埃中的美好记忆，关于父亲的碎片令女孩们的泪水夺眶而出。在离别的站台上，幸向玲发出邀请，希望这个小妹妹能搬到镰仓居住。以此为契机，玲的命运发生转变，她的脚步被引领到这个陌生同时蕴藏着熟悉痕迹的城市中来。小小的餐桌，四姐妹团团而坐，伴随着四季的流转，咀嚼品味人生路上的喜怒哀乐。在外婆去世的七周年忌上，久别的母亲（大竹忍 饰）姗姗而至，她的出现让幸、佳乃、千佳以及玲内心的秘密渐次浮现。不能原谅父母的长女，祈愿姐姐幸福的次女，并不了解父亲的三女，无法宽恕自己的四女，种种情绪交错碰撞，四姐妹的生活骤起波澜…

Trzy siostry mieszkają w wielkim, starym domu w Kamakurze pod Tokio. Kiedy dowiadują się o śmierci ojca, którego nie widziały od 15 lat, jadą na daleką prowincję, aby wziąć udział w pogrzebie. Tam poznają swoją nastoletnią przyrodnią siostrę, o której istnieniu nie wiedziały. Zapraszają ją, by zamieszkała razem z nimi i postanawiają zrobić wszystko, by młoda dziewczyna poczuła się częścią rodziny.

Yoshida Akimi’nin aynı adlı çok satan çizgi romanından uyarlanmış. Büyük annelerine ait bir evde oturan üç yetişkin kız kardeş: Fazlaca içen, bankacı Yoşi; bebek gibi davranan Çika ve en olgunları, hemşire Saçi. Yıllardır görmedikleri babalarının cenazesinde onlu yaşlarındaki utangaç üvey kız kardeşleri Suzu’yla tanışırlar. Kızla hemen kaynaşan üçlü, Suzu’yu yanlarına almayı teklif eder. Dört mevsim boyunca dört kız kardeş birbirlerine bağlanacak, aile olmayı yeniden öğrenecektir.

Trois sœurs habitent ensemble à Kamakura. Lorsque leur père, absent depuis 15 ans, meurt, elles se rendent à ses funérailles et font la rencontre de Suzu, leur demi-sœur. Le courant passe immédiatement et Suzu est invitée à vivre avec elles. Une nouvelle vie d'heureuses découvertes commence alors.

סאצ'י, צ'יקה ויושנו הן שלוש אחיות אשר חיות בבית גדול בעיר יפהפייה במרכז יפן. לאחר שאביהן נפטר - שלא היה שם כשצריך במשך 15 השנים האחרונות, הן חוזרות לכפר בו גדלו כדי להשתתף בלוויה, ופוגשות את סוזו, אחותן החורגת והביישנית במיוחד. האחיות, שהחלו לפתח קשר מיוחד עם סוזו, מזמינות אותה לחזור איתן לביתן ולחיות איתן.

A 29 éves ápolónő, Szacsi anyaként gondoskodik két húgáról, a 22 éves Josinóról és a 19 éves Csikáról. Apjuk még évekkel ezelőtt hagyta el a családot egy másik nőért, anyjuk pedig követte a példáját, és lányait hátrahagyva elköltözött egy férfival. A lányok most nagyanyjuk házában élnek együtt. Egy nap meghallják, hogy apjuk meghalt, és nem túl nagy lelkesedéssel, de elmennek a temetésére. Itt váratlan meglepetés várja őket: megismerkednek a 13 éves Szuzuval, a féltestvérükkel, akinek a személyisége mindhármukat azonnal megbabonázza. Szacsi felajánlja Szuzunak, hogy költözzön hozzájuk.

Sachi, Yoshino e Chika sono tre sorelle che vivono nella città di Kamakura in una grande casa tutte insieme. Abbandonate in tenera età dal padre hanno imparato a sopravvivere nella maltenuta abitazione senza l’appoggio della madre, donna impaurita e menefreghista che non ha saputo gestire la situazione dell’abbandono del marito e della responsabilità della crescita delle bambine. Le tre ragazze ricevono la notizia della morte del padre assente dalle loro vite da oltre 15 anni e decidono di mettersi in viaggio per presenziare al funerale.

There are three sisters: 29-year-old Sachi Kouda (Haruka Ayase), 22-year-old Yoshino Kouda (Masami Nagasawa) and 19-year-old Chika Kouda (Kaho). They live in the house of their grandparents in Kamakura, where they grew up after their parents had separated and left them. One day, they receive news of the death of their father whom they haven't seen in 15 years. At the funeral, they meet their 14 year old half-sister Suzu Asano (Suzu Hirose). As there is nobody to take care of her the oldest sister Sachi invites her to live with them.

Aliases

• Umimachi Diary
• Sea Town Diary

يتناول الفلم قصة ثلاث فتيات بلغهن خبر وفاة والدهن الذي لم يروه منذ خمسة عشر عامًا. يكتشفن على إثر هذا الخبر أن لهن أختًا صغرى (سوزو) من زوجة أبيهم. تقرر حينها الأخوات الثلاثة تبني أختهم الصغيرة سوزو ورعايتها بعد وفاة والدهن.

住在鎌倉的香田三姊妹， 大姊幸(綾瀨遙 飾)、二姊佳乃(長澤正美 飾)與千佳(夏帆 飾)，一天突然收到父親逝世的消息，但因自幼父母離異，對父親早已印象模糊，佳乃與千佳根本沒有任何難過情緒，只有大姊無法原諒被父親遺棄，仍心懷恨意。在父親葬禮上，三姊妹首次碰見同父異母的妹妹淺野鈴(廣瀨鈴 飾)，當她們發現鈴的親生媽媽早已去世，而繼母亦未有善待她，三姊妹決定邀請鈴跟她們往鎌倉祖屋同住。鈴一口答應，跟三個素未謀面的姊姊展開新生活。古都鎌倉四季轉折間，四姊妹笑過痛過愛過，學習重新接納自己和對方。是枝裕和導演 繼《誰調換了我的父親》後，又一入圍康城影展作品。

原本在鎌倉相依為命的三姊妹，在父親的喪禮後得到一個意外妹妹，四人抱著各自的煩惱，互相扶持與成長的家庭故事。

Τρεις αδελφές, η 29χρονη Σάσι, η 25χρονη Γιοσίρο και η 21χρονη Τσίκα, ζουν μαζί σε ένα μεγάλο σπίτι στην πόλη Καμακούρα (Ιαπωνία). Όταν ο πατέρας τους, απών από την οικογένεια επί 15 χρόνια, πεθαίνει, ταξιδεύουν στην επαρχία για την κηδεία του, όπου και συναντούν για πρώτη φορά την ντροπαλή και νεαρή ετεροθαλή τους αδελφή. Δένονται άμεσα με τη 14χρονη Σούζου, την προσκαλούν στο σπίτι τους και έτσι αρχίζει μια ιδιότυπη συγκατοίκηση κοριτσιών.

Drie zussen -Sachi, Yoshino en Chika- wonen samen in een groot huis in de stad Kamakura. Wanneer hun vader, die 15 jaar geleden het familiehuis al heeft verlaten, sterft, reizen ze naar het platteland voor zijn begrafenis.

Três irmãs - Sachi, Yoshino e Chika - vivem juntas em uma casa grande na cidade de Kamakura. Quando seu pai - ausente da casa da família nos últimos 15 anos - morre, eles viajam para o interior para seu funeral, e conhecem Suzu, sua tímida meia-irmã adolescente. Após criar laços rapidamente com a órfã, elas convidam-na para viver em Kamakura. Suzu ansiosamente concorda, e uma nova vida de alegres descobertas começa para as quatro irmãs.

Отец трёх дочерей Сати, Ёсино и Тики ушёл к другой женщине, когда они были ещё совсем детьми. Мать, не вынеся измены отца, тоже их бросила. Старшей сестре Сати ничего не оставалось, кроме как стать главой оставшейся семьи и заботиться о младших, хотя она сама тогда ещё училась в школе. Через 14 лет их отец умирает, и три сестры приезжают на похороны. Там они знакомятся со своей единокровной сестрой — 13-летней Судзу. Мать Судзу давно умерла, и после смерти отца та остаётся с мачехой и неродным братом. Сёстры предлагают Судзу переехать жить к ним.

Systrarna Sachi, Yoshino och Chika bor tillsammans i Kamakura. När deras far, som de inte har träffat på 15 år, plötsligt dör, packar de sina väskor för att ta sig till begravningen. Där träffar de sin lilla halvsyster som de aldrig tidigare mött och inser att hon lever ett ensamt liv. Efter en snabb överläggning erbjuder de sin nyfunna syster att komma och bo med dem. Ett beslut som kommer att förändra livet för alla inblandade.

สามพี่น้องที่อยู่ร่วมชายคา เพิ่งได้รู้จักกับน้องสาวต่างแม่ในวัย 14 ที่งานศพของพ่อผู้ห่างเหิน... และตัดสินใจเปิดบ้านให้สาวน้อยตัวคนเดียวเข้ามาอยู่ด้วยกัน