Return to Chernobyl

Czarnobyl jest tajemniczym miejscem o którym przez lata narosło wiele mitów i legend. Po awarii w Czarnobylskiej Elektrowni Atomowej w 1986 ze strefy wokół Czarnobyla ewakuowano w sumie 116 tysięcy ludzi. Niewiele osób zdaje sobie jednak sprawę z tego, że ponad 300 tysięcy zaangażowano w usuwanie skutków awarii i zarządzanie strefą. Przez lata przygotowywali się oni do wyjątkowego wydarzenia: operacji nasuwania nowego sarkofagu, który zasłonił na zawsze betonowy sarkofag nad 4 blokiem elektrowni. "Powrót do Czarnobyla" to opowieść o ludziach walczących z nieznanym żywiołem i jednej z najbardziej niezwykłych budowli w dziejach.

Aliases

• Powrót do Czarnobyla

Chernobyl after 30 years captures imagination people all over the world. It is mysterious place with many myths and legends. After failure in Chernobyl Nuclear Power Plant in 1986 116 thousand people has been evacuated. But not many knows, that over 300 thousand people were involved in remedying the effects of the disaster. For many years they were preparing for unique event: operation of sliding new shelter, which has forever covered old sarcophagus on fourth reactor. Return to Chernobyl is a story about people fighting with unknown element and one of the most unusual structures in the world.

26. dubna 1986 vedla závada 4. reaktoru jaderné elektrárny v Černobylu k nejosudovější nukleární havárii v dějinách lidstva. Z okolí bylo nutno evakuovat asi 116.000 obyvatel, na záchranných a dodatečných pracích se podílelo celkem tři sta tisíc lidí. Filmový štáb TVN se vrací do zakázané zóny, aby zaznamenal stavbu nového sarkofágu sloužícího ukrytí reaktoru. Podle plánů by měla být tato stavba schopna pohlcovat smrtelné záření celých následujících sto let. Tento film jednak obsahuje exkluzivní záběry nebezpečného pásma, jednak v něm tvůrci dávají slovo očitým svědkům katastrofy, jakož i vědcům a projektantům, kteří jsou zúčastnění na stavbě nového sarkofágu.(TV Spektrum)

Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen 1986 saastuneelta alueelta evakuoitiin 116 000 ihmistä. Katastrofin vaikutusten korjaamiseen taas on osallistunut jo yli 300 000 henkeä. Nelosreaktorin rapistuneen betonisuojakuoren päälle on mm. rakennettu 108 metriä korkea teräskuori, jonka on määrä suojata ympäristöä säteilyltä seuraavat sata vuotta. Dokumentissa palataan autioituneeseen Tsernobyliin ja kuullaan ydinvoimalaonnettomuudesta hengissä selvinneiden kertomuksia. Lisäksi päästään seuraamaan uuden, valtavan suojakuoren valmistumista.