Paris, l'été, un week-end de grand départ. Antoine se réjouit de retrouver sa femme Hélène pour partir chercher leurs enfants en colonie de vacances dans le sud-ouest de la France. Elle est en retard, il boit en l'attendant. Dans la voiture, exaspéré par la chaleur et les embouteillages, Antoine décide de quitter l'autoroute et s'arrête encore dans un bar. Sous l'excitation de l'alcool, il se met à conduire de plus en plus dangereusement. Le couple se dispute violemment. Hélène décide de partir à pied, seule dans la nuit. La police est à la poursuite d'un criminel en cavale. Antoine, à la recherche de sa femme, croise la route d'un étrange individu…
One summer mid-afternoon, Antoine (Darroussin) leaves his insurance firm job to meet up with his wife Hélène (Bouquet), as they are to fetch their kids (somewhere distant, but it is not explained as to exactly where they are or who they’re with), and then head on to his in-laws in the ‘Basque Country’ for two weeks vacation, and he wants to beat the traffic (and the two million cars that will be on the road). They arrange to meet at a local bar, but she is late arriving and it gets on his nerves. When she does arrive, it’s clear their relations have been strained for some time.
Num fim-de-semana de Verão, Antoine e Hélène decidem ir buscar os filhos à colónia no sul de França onde estão a passar férias. Como Hélène está atrasada, Antoine bebe enquanto espera. No carro, exasperado com o calor e o trânsito, Antoine decide sair da auto-estrada e parar num bar. Sob o efeito do álcool começa a conduzir de forma cada vez mais perigosa. Acaba por discutir com Hélène, que decide abandoná-lo e seguir a pé, sozinha na noite. Entretanto, a polícia anda à procura de um criminoso em fuga e Antoine, enquanto procura a mulher, cruza-se na estrada com um estranho indivíduo...
Deutsch
русский язык
français
italiano
English
Português - Portugal
