Secrets & Lies

大胡子莫里斯是一个出色的摄影师。他的妻子莫妮卡劝他为当清洁工的侄女罗克珊举办一个派对，庆祝她的21岁的生日，因为罗克珊的母亲辛西娅手头没什么钱。所以，弟弟莫里斯愿意为姐姐出点力。在筹备生日宴会的过程中，辛西娅突然接到了一个神秘的黑人女子霍顿斯的电话，经过攀谈，她得知霍顿斯是生活在伦敦的黑人配镜师，并且母亲刚刚去世。两人见面后，霍顿斯跟辛西娅讲述自己的身世，这个隐私直接影响到了罗克珊的生日派对。

런던에 사는 젊고 지적인 여성 호텐스는 양어머니의 장례식 이후, 자신의 생모를 찾고 싶어진다. 자신의 입양기록을 보게 된 호텐스는 자신의 친어머니가 흑인이 아닌 백인임을 알고 혼란스러움을 느끼지만 용기를 내어 전화를 건다. 한편, 공장노동자로 가슴 속에 한과 미련을 품고 살아가는 그녀의 생모 신시아는 딸 록산과도 사이가 좋지 않고 그녀의 삶엔 오로지 한숨뿐이다. 남자들은 모두 그녀를 떠나갔으며 자신을 희생하면서 어렵게 키운 남동생 모리스 마저도 연락을 자주 하지 않는다. 마침내 호텐스와 신시아 모녀의 만남도 이루어지고, 갑작스런 모리스의 제안으로 마련된 록산의 생일파티에서 가족 모두가 조우하게 되는데...

Cynthia az ötvenes éveiben járó munkásasszony, élete csalódások sorozata. Utcaseprő lányával, Roxanne-nal él London külvárosában. A nőnek van egy öccse, akit az anyjuk halála után saját gyerekeként nevelt fel. Maurice-ból sikeres fotós lett, az egyik előkelő negyedben él feleségével, és évek óta nem találkozott a testvérével. Egy napon Cynthiát felhívja telefonon egy Hortense nevű nő, és azt állítja, hogy az ő lánya, akit látatlanul nevelőszülőkhöz adott, és most találkozni szeretne vele.

In Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnetes britisches Drama von Mike Leigh aus dem Jahre 1996. Marianne Jean-Baptiste spielt Hortense, die zum ersten Mal den Kontakt zu ihrer Mutter aufnimmt. Das erste Aufeinandertreffen der unterschiedlichen Frauen verläuft aber anderes als gedacht...

У чернокожей лондонской девушки Гортензии умирает приемная мать, и она принимает решение найти свою биологическую мать. Параллельно выписываются образы Синди Роуз, матери Гортензии, которую она ищет, Роксаны, дочери Синди и сводной сестры героини с молодым ухажером, брата матери с его женой, живущих в отчуждении, близком к тихой ненависти… Многое изменится с появлением в доме нового члена семьи.

סרטו של מייק לי, מספר את סיפורה של משפחה העוטפת עצמה במסכת שלמה של סודות, חצאי אמיתות, פחדים, הכחשות ואמונות תפלות, אשר יחד יוצרים סרט שהוא מצחיק מאוד וגם טראגי ונוגע ללב כאחד. הסרט נפתח בלוויה ונגמר בבקבוק שמפניה. בדרך מחפשת ילדה אחת את אמה, אחרת את אחיה, אחד את אשתו הצעירה, אחרת מוצאת אחות שלא ידעה על קיומה. זהו סרט על התפישות המשתנות שלנו את עצמנו ואת הקרובים לנו, ועל הצורך החזק שלנו לאשר לעצמנו כל פעם מחדש מי אנחנו ומהיכן אנו באים. זהו גם סיפור על אהבה ואיכפתיות, על תשוקות חזקות ועל הפחד האכזרי מהזמן החולף.

Czarnoskóra Hortense mieszka w Londynie, jest okulistką świetnie radzącą sobie w życiu. Po śmierci matki zostaje nagle sama. Była w dzieciństwie adoptowana i teraz, gdy nie ma już nikogo bliskiego, pragnie dowiedzieć się, kim byli jej naturalni rodzice. Prawdziwa matka Hortense, Cynthia, pracuje jako robotnica w fabryce opakowań. Starzejąca się kobieta, paląca papierosa za papierosem, mieszka w obskurnym domu wraz z nieślubną córką Roxanne. Hortense decyduje się w końcu nawiązać kontakt z matką, która, choć niechętnie, umawia się na spotkanie.

Başrollerinde Brenda Blethyn ile Marianne Jean-Baptiste’in oynadığı film, başarılı bir Afrikalı-Britanyalı olan Hortense Cumberbatch’in ailesinin tarihini araştırdığında annesinin işçi sınıfından beyaz bir kadın olan Cynthia Rose Purley olduğunu öğrenmesiyle yaşananları anlatır.

Roxanne driver sin mor till vanvett. Cynthia har trasslat in sig i en förfärlig livslögn. Monica kan inte längre prata med sin man. Hortense har aldrig träffat sin mamma. Och Maurice, han håller bara käften. Det är hög tid att alla de hemligheter och lögner som i åratal snärjt in familjen Purley, avslöjas en gång för alla.

Após a morte da mãe adotiva, Hortense, uma jovem negra de 27 anos, decide encontrar a sua mãe biológica. Quando finalmente se encontram, Hortense fica espantada ao descobrir que a mãe, Cynthia, é branca e tem uma filha de 20 anos. No início, Cynthia fica perturbada ao ver a filha que havia esquecido há muito tempo. Contudo, mais tarde, decide desenvolver um relacionamento profundo. Cynthia depara-se então com a tarefa de fazer a sua família aceitar o facto de ter uma filha negra...

Alla periferia di Londra vivono due fratelli, Cynthia e Maurice, che non si vedono da parecchio tempo. Cynthia ha con sé la figlia Roxanne e non ha simpatia per Monica, moglie di Maurice. Finalmente questi, che fa il fotografo, rompe gli indugi, va a trovare la sorella e la invita a casa sua per festeggiare tutti insieme il ventunesimo compleanno di Roxanne. Nel frattempo Cynthia viene contattata da Hortense, una ragazza di colore che lavora come ottica e si qualifica come figlia di Cynthia, data in adozione subito dopo la nascita.

Tagline

La verità può cambiare tutto

Al morir sus padres adoptivos, Hortense, una joven negra que vive en Londres, siente la necesidad de conocer a su madre biológica, la cual la dio en adopción nada más nacer. Cuando por fin la encuentra, resulta ser una mujer soltera que trabaja en una fábrica.

À la mort de sa mère adoptive, Hortense, une jeune femme noire de vingt-sept ans, décide de partir à la recherche de sa véritable mère. Elle apprend avec stupéfaction que sa vraie mère, Cynthia, est blanche et qu'elle a une fille de vingt ans, Roxanne, avec laquelle elle vit. Quant à Cynthia, elle est paniquée quand elle apprend l'arrivée de cette enfant oubliée depuis longtemps.

Hortense Cumberbatch, a successful Black British middle class Optometry in London who was adopted as a child, has chosen to trace her family history after the death of her adoptive mother. After being warned by public officials about the troubles she could face by tracking her birth mother down, she continues her investigation and is baffled to learn that her birth mother is white but does not resent this fact and wants to know more about her mother's past. Her birth mother, Cynthia Purley, is working class and downwardly mobile. Hortense meets her and later meets Cynthia's brother, Maurice Purley, a photographer, his wife Monica, and Cynthia's daughter Roxanne, a street cleaner.

Після смерті прийомних батьків, чорношкіра дівчина Ортнесс вирішує знайти свою справжню матір, яка виявляється білою. Синтія, втомлена від життя жінка, глибоко нещаслива, а постійні сварки з дочкою лише погіршують становище. І от коли Синтія дізнається про те, що в неї є ще одна дочка, та до того ж чорношкіра, життя взагалі перевертається з ніг на голову...

若い黒人女性が養母の死をきっかけに、実の母探しを始める。が、彼女の本当の母親は白人だということが分かり……。『ネイキッド』のマイク・リー監督が贈るヒューマン・ドラマの佳作。

Синтия е британка от работническата класа, чийто живот е низ от разочарования. Тя е необвързана и с нископлатена работа в завод. Дъщеря й Роксан е чистачка с лош характер, а брат й Морис, който тя е отгледала, работи като фотограф, но двамата рядко се виждат заради съпругата му Моника. Един ден Синтия получава неочаквано телефонно обаждане от Хортенс – жената по телефона твърди, че е дъщерята, която преди години Синтия е оставила за осиновяване.

L'Hortense és una jove negra que viu a Londres. Quan moren els seus pares adoptius, l'Hortense sent la necessitat de conèixer la seva mare biològica, que la va donar en adopció tot just quan ella va néixer. Quan per fi la troba, descobreix que és una dona blanca anomenada Cynthia.

Když mladé černošce Hortense zemře adoptivní matka, rozhodne se vyhledat tu skutečnou. V adopční agentuře ji čeká překvapenmí - v kolonce barva pleti stojí jasně napsáno - bílá. Zmatená dívka se rozhodne matku najít. Cynthia Purleyová žije v řadovém domku v dělnické čtvrti se svou další nemanželskou dcerou Roxanne. Setkání s prvním dítětem, jež po porodu ani neviděla, je pro ni šokem. Přesto mezi matkou, která tráví dny v osamění, a nově nalezenou dcerou, vznikne hezký intimní vztah. Cynthia nakonec představí Hortense své rodině. Toto setkání přinese pro všechny očištění od tajností a lží, jimiž téměř každý z hrdinů přehlušoval svou bolest či psychické trauma. Film vypovídá o nedostatcích ve vzájemné komunikaci člověka s člověkem, o neporozumění, jež často zbytečně způsobuje těžkosti ve vztahu i mezi nejbližšími. Mike Leigh pozvolna odkrývá charakter každé ze svých postav a naznačuje příčiny jejich chování.

Hortense Cumberbatch er en fremgangsrig sort mellemklasseoptiker i London, der beslutter sig for at opsøge sine biologiske rødder, da hendes adoptivmor går bort. Hortense er sort, så det kommer bag på hende, da hun opdager, at hendes biologiske mor er en hvid arbejderklasse kvinde, som langsomt driver længere ud i samfundets yderkanter. Opdagelsen af sin nye familie forandrer Hortense, og at blive involveret i deres liv forandrer hende endnu mere.

Hortence, een jonge zwarte vrouw, weet al van kindsbeen af dat ze geadopteerd was. Terwijl de rest van de familie na de dood van haar pleegmoeder om het huis vecht, beslist Hortence haar biologische moeder op te zoeken. Tot haar grote verbijstering is haar moeder blank.

Μετά το θάνατο των εύπορων θετών γονιών της, μια νεαρή μαύρη οφθαλμίατρος αναζητεί και βρίσκει τη φυσική της μητέρα, μια φτωχή λευκή εργάτρια από το ανατολικό Λονδίνο.

Într-o familie cel mai bine e ca toată lumea să spună adevărul. Cynthia a născut la 15 ani o fetiță, pe care nu a văzut-o și a dat-o spre adopție. Ea e alba fetiță de culoare, dar mama nu a știut pană în momentul în care, ajunsă la vârsta majoratului, fata o caută. Se dovedește a fi o tânără ce a reușit în viață, înțeleaptă și cu bun simț.

Tagline

Adevărul poate schimba totul

Keď mladej černoške Hortense zomrie adoptívna matka, rozhodne sa nájsť tú pravú. V adopčnej agentúre ju čaká prekvapenie - v kolónke farby pleti je jasne napísané, že je biela. Zmätené dievča sa rozhodne nájsť svoju matku. Cynthia Purleyová žije v radovom dome v robotníckej štvrti so svojou druhou nemanželskou dcérou Roxanne. Je šokovaná, keď sa stretne so svojím prvým dieťaťom, ktoré od pôrodu nikdy nevidela. Medzi matkou, ktorá trávi dni osamote, a jej novou dcérou sa však rozvinie krásny, dôverný vzťah. Cynthia nakoniec predstaví Hortensiu svojej rodine. Toto stretnutie prináša očistu od všetkých tajomstiev a lží, ktorými takmer každá postava prehlušila svoju bolesť alebo psychickú traumu. Film hovorí o nedostatkoch v medziľudskej komunikácii, o nedorozumeniach, ktoré často zbytočne spôsobujú problémy vo vzťahoch, dokonca aj medzi našimi najbližšími. Mike Leigh pomaly odhaľuje charakter jednotlivých postáv a naznačuje dôvody ich správania.