Sleepless Knights

Cuando Carlos llega a Extremadura lo hace para pasar una temporada con su familia, dejando Madrid para sumergirse en la realidad de un lugar olvidado, ajeno a la bonanza que marcó a España hasta hace apenas unos años. Pero ese lugar que dice anhelar otro futuro también empieza a sufrir el desempleo, sumado al ya tradicional éxodo de jóvenes. La historia de amor entre Carlos y el policía Juan empieza a desarrollarse en una trama familiar difícil y en un medio conservador y tradicional, marcado por un ritual medieval contra las fuerzas del mal. Slepless Knights es una película en la que Stefan Butzmühlen y Cristina Diz entrelazan los destinos individuales con los comunitarios, y a través de esas dos líneas dan cuenta de “las dos Españas”: una, profunda, pero siempre dispuesta a emerger; otra, la de la modernización declamada, que aparece más como un deseo que una realidad plena. Imprevisible, como si de pronto un paisaje imaginara historias.

Как и каждое лето Карлос вернулся к своей семье на Экстремадура. В этот раз раз он там остаётся дольше, так как в Мадриде нет работы. Кроме того его отец болеет. В этом месте, где старики ещё празднуют средневековые праздники, он знакомится с молодым полицейским по имени Хуан и они влюбляются в друг друга. Отношения среди огромной урбанизации и безработицы, национального кризисиса на территории, которая кажется не от этого мира.

每年卡洛斯都会从马德里回偏远的山村度过夏天。今年的经济不景气影响到卡洛斯的工作，加上得知父亲病重的消息，他打算索性在山村住久一些。山村的祭祀仪式流传自中世纪，至今仍是当地最重要的庆典。在幽深古堡中扮演骑士时，卡洛斯认识了年轻的警士胡安。亦真亦幻的仪式和现实交错，吊诡的爱情谈得异常迷离。@QAF

As every year Carlos is spending the summer in the country with his family in order to help out with things. Perhaps he won't even be returning to Madrid, as economic prospects are hardly rosy there. In addition, his father's health is failing and he needs Carlos to help. In this town, where the elders still celebrate the medieval rites, Carlos meets a young policeman Juan and they fall in love. A friendship ensues amidst age-old rituals and a crisis of a nation, all this set against a spectacular backdrop which seems somehow not of this world.