Snekker Andersen og Julenissen - Den vesle bygda som glømte at det var jul

Dette er historien om ei lita bygd. Den var omtrent som andre bygder selv om den lå ganske for seg selv oppi åsen. Folka som bodde i bygda var omtrent som andre folk... Noen var store og noen var små, noen mente ditt og noen mente datt. Stort sett som bygder flest, men når det gjaldt en ting, var de helt like alle sammen... De var så fæle til å glømme. Og de glømte de merkeligste ting, alle på en gang! Nå er de på vei til å glømme det viktigste av alt...nemlig jula!

The story of a tiny village like any other, except that these villagers tend to be so forgetful, over and over. This year they are forgetting that it's time for Christmas.

Elisa, 8 ans, vit dans un petit village un peu spécial. Les habitants y oublient tout, comme par magie. Mais heureusement, elle a un don : elle est la seule à pouvoir se souvenir des choses. Quand arrive le 24 décembre, elle sent bien que c’est une journée particulière, mais que tout le monde l’a oubliée. Elisa se lance alors dans une incroyable aventure pour que tout le village redécouvre la féerie de Noël. Le Père Noël en personne et le charpentier Andersen seront à ses côtés pour sauver Noël avant qu’il ne soit trop tard !

Elise ha 8 anni e vive in un villaggio isolato della Norvegia. Una mattina si sveglia con una strana sensazione...c'è qualcosa di speciale in questo giorno, ma non riesce a capirlo. Senza successo, cerca di spiegare alla sua famiglia e ai suoi amici che questo giorno è diverso dagli altri. Così Elise parte per un incredibile viaggio da sola e, attraverso nuove e inaspettate amicizie, riscopre la gioia del Natale. Ora tocca a lei fare in modo che tutto il suo villaggio viva un Natale indimenticabile. Ma il tempo scorre: ce la farà prima che sia troppo tardi?

Am 24. Dezember wacht die kleine Elise mit dem merkwürdigen Gefühl auf, dass dieser Tag ein besonderer ist. Doch sie kann sich einfach nicht erinnern. Auch ihr Vater und die anderen Bewohner des Dorfes können ihr nicht helfen, denn dort, wo Elise herkommt, sind die Menschen sehr, sehr vergesslich. Als Elise auf dem Dachboden einen verstaubten Holzkasten mit 24 bemalten Türchen findet, auf dem „Fröhliche Weihnachten“ steht, glaubt sie, eine heiße Spur zur Lösung des Rätsels gefunden zu haben. Sie macht sich auf den Weg zum Tischler des Kastens, der den Ernst der Lage sofort erkennt: Das gesamte Dorf hat das Weihnachtsfest vergessen. Er kennt nur einen, der ihnen jetzt noch helfen kann – ein Mann mit weißem Rauschebart und rotem Mantel, von dem Elise noch nie etwas gehört hat. Doch viel Zeit bleibt den dreien nicht mehr, um die Erinnerungen der Dorfbewohner an die schönste Zeit des Jahres wiederzuerwecken. Für Elise beginnt eine unvergessliche Nacht voller Wunder.

Elise vive en un pueblecito nada común donde todos sus habitantes tienden a olvidar cosas. Tan olvidadizos son... que han olvidado hasta la Navidad. Elise no tendrá más remedio que hacer algo al respecto si quiere salvar las fiestas navideñas.

Elise viu en un poblet gens comú on tots els seus habitants tendeixen a oblidar coses. Tan oblidadissos són... que han oblidat fins al Nadal. Elise no tindrà més remei que fer alguna cosa si vol salvar les festes nadalenques.

Malá Elise se jednoho rána probudí se zvláštním pocitem, že se dnes stane něco zvláštního. Neúspěšně se snaží vysvětlit své rodině a přátelům, že tento den je jiný než všechny ostatní. Všichni jsou totiž neuvěřitelně zapomnětliví a letos zapomněli, že nějaké Vánoce existují. Elise se proto vydává na neuvěřitelnou cestu sama. Díky novým a nečekaným přátelstvím znovu objeví radost z Vánoc. Jen díky ní může celá vesnice zažít Vánoce, na které nikdy nezapomene. Čas se však krátí - podaří se jí to dřív, než bude pozdě?

Dette er historien om en lille by. Den ligner alle andre byer. Men én ting ved den er anderledes: alle i byen er slemme til at glemme! Og nu er de ved at glemme det vigtigste af alt... nemlig julen!

Elise egy csupa szív nyolc éves kislány, akit egy reggelen különös érzés kerít hatalmába. Bár nem tudja megmondani miért, úgy érzi, ez a nap más, mint a többi, ám hiába mesél erről családjának és barátainak, senki sem érti, mire gondolhat. Kénytelen hát egyedül felkerekedni, hogy utánajárjon, vajon miért olyan különleges ez a bizonyos dátum. Útja során felfedezi a karácsony varázslatos hangulatát, és most rajta a sor: vajon sikerül neki megmutatni a falunak, miféle csodáról van szó?

한 작은 마을에 특별할 것 전혀 없는 평범한 사람들이 살고 있다. 하지만 그들에게 생긴 한 가지 문제. 그것은 자꾸만 무언가를 깜빡한다는 것이다. 각자 다른 것을 잊어버리기도 하고, 마을 사람들 전체가 같은 것을 잊어버리기도 한다. 무엇보다도 문제인 것은 모두들 크리스마스를 잊었다는 것이다. 이제, 한 작은 소녀는 너무 늦기전에 크리스마스를 구해야만 한다.

Kalnuoto Norvegijos kaimelio gyventoja, aštuonmetė Eliza, vieną rytą prabunda apimta keisto jausmo… Mergaitė įsitikinusi, kad šita metų diena yra ypatinga. Ji mėgina tai paaiškinti savo šeimai ir draugams, bet nesėkmingai. Nors suaugusieji ir pamiršo stebuklingiausią metų šventę, Eliza neketina pasiduoti: viena pati ji išsiruošia į neįtikėtiną kelionę ir susiranda naujų nepaprastų draugų, kurių dėka vėl atranda prarastą Kalėdų džiaugsmą.

Жители небольшой деревушки обладают удивительной особенностью — когда наступает 24 декабря, они забывают о празднике. Только девочка Элиза просыпается утром со странным чувством. Безуспешно она пытается объяснить семье и друзьям, что этот день чем-то отличается от других. Элиза в одиночку отправляется в невероятное путешествие и благодаря новым и неожиданным знакомствам вновь открывает для себя радость Рождества. Теперь она должна сделать так, чтобы вся ее деревня вспомнила о празднике.

Чудан осећај пробудиће осмогодишњу Елису једно јутро. Нешто је необично у новом дану, али она не зна тачно о чему је реч. Безуспешни су покушаји да објасни својој породици и пријатељима да се овај дан разликује од осталих и Елиса одлучује да сама крене на невероватно путовање на којем ће, кроз нова и неочекивана пријатељства, открити сву радост Божића. Сада је на њој да се побрине да цело село доживи Божић као незаборавно искуство. Али сат откуцава – хоће ли успети пре него што буде касно ?

Malá Elise se jednoho rána probudí se zvláštním pocitem, že se dnes stane něco mimořádného. Neúspěšně se snaží vysvětlit své rodině a přátelům, že tento den je jiný než všechny ostatní. Všichni jsou totiž neuvěřitelně zapomnětliví a letos zapomněli, že nějaké Vánoce existují. Elise se proto vydává na neuvěřitelnou cestu sama. Díky novým a nečekaným přátelstvím znovu objeví radost z Vánoc. Jen díky ní může celá vesnice zažít Vánoce, na které nikdy nezapomene. Čas se však krátí - podaří se jí to dřív, než bude pozdě?

Hudomušen pravljični film o kraju, kjer so pozabili, da obstaja božič. Daleč na severu leži idilično mestece, ki se je ovilo v prvi sneg. Toda njegovi prebivalci so nekam čudni, otopeli in turobni. V tem kraju živi osemletna deklica Elise, ki se nekega zimskega jutra prebudi s čudnim občutkom. Sluti, da se je zbudila v poseben dan, vendar se nikakor ne more spomniti, zakaj. Elise raziskuje in raziskuje in se dokoplje do odkritja, da je tistega dne božič in da so v njenem kraju vsi, tako odrasli kot otroci, pozabili, da takšen praznik sploh obstaja. Elise naredi vse, da bi jih spomnila na poživljajoče radosti praznika.

Det här är historien om en liten by. Den var ungefär som alla andra byar, trots att den låg helt för sig själv uppe på åsen. De som bodde i byn var ungefär som folk är mest. Vissa var stora och andra var små, vissa tyckte si och andra tyckte så. Så allting var i stort sett som i alla andra byar, men ifråga om en sak så var folket i byn inte alls som andra: de var så otroligt glömska. Och de glömde de märkligaste sakerna – alla på en gång! Och nu håller de på att glömma det viktigaste av allt – nämligen julen!