Tom and the ghost

Un terrifiant fantôme hante les marais et terrorise les villages voisins. Pour Tom, jeune aventurier, il est temps de résoudre ce mystère. En compagnie de Truffe, son fidèle chien, l'adolescent entame son enquête...

Tom goes along with Miriam and Snuf one week stay with their uncle and their cousin Hans Jaap. Near the house of Uncle Hans was a haunted castle.

Sympatyczny owczarek niemiecki i jego pan, Tom, wraz z Miriam spędzają wakacje u wujka chłopaka. W okolicy krąży mroczna legenda. To wszystko za sprawą ducha średniowiecznego rycerza, który straszy w pobliskim lesie. Właśnie tutaj Sniff i Tom wpadają na trop przemytników.

Sniffet, a különleges képességekkel rendelkező német juhászkutyát gazdája és jó barátja, Tom nevelte fel és oktatta ki, és az eb speciális tulajdonságait kihasználva barátnőjével, Mirjammal közösen számos izgalmas kalandba keverednek. A nyári szünetben Tom, Mirjam és Sniff a fiú nagybátyjánál, Hansnál nyaral. Kiderül, hogy a közeli erdő közepén áll egy szellemjárta kastély, amelyről azt mesélik, hogy annak egykori ura, Betram szerelmi féltékenységből végzett egy szolgálólánnyal, aki nem fogadta el közeledését, mivel már valaki másba volt szerelmes, kit Betram szintén megfosztott életétől. Azt beszélik, hogy a szerelmesek szelleme azóta is a kastélyban és az azt körülölelő erdőben kísért. Nem is kell több Tomnak és Mirjamnak, Sniff-fel az oldalukon felkerekednek, hogy felfedezzék a kastélyt. Igen ám, de ott egészen más veszélyforrásra lelnek, mint számítottak.

Německého ovčáka Sniffa vycvičil Tom. Naučil psa mnoho speciálních dovedností a spolu se svou přítelkyní Mirjam s ním zažívají vzrušující dobrodružství. Během letních prázdnin je Tom spolu s Mirjam a Sniffem u strýce Hanse a synovce Jaapa. Doslechli se, že v blízkosti je strašidelný hrad. Legenda o něm praví, že ve středověku se jistý rytíř Betram zamiloval do služebné Ady. Ta ale milovala podkoního. Betram se rozhodl, že se jim ohavným způsobem pomstí a od té doby se říká, že v lese u hradu straší. Tom, Mirjam a Sniff při své cestě na hrad vypátrají v lese skupinu pašeráků, což opět vede k velkému dobrodružství...

Tom en Mirjam gaan samen met Snuf een week logeren bij hun oom Hans en hun even oude neef Jaap. Ze hebben gehoord dat er vlakbij de boerderij een spookslot is. De legende vertelt dat in de middeleeuwen een zekere ridder Bertram verliefd werd op jonkvrouw Ada, die op haar beurt een oogje had op de staljongen, waarna ridder Bertram op verschrikkelijke wijze wraak nam. Sindsdien zou het spoken in het bos rondom het kasteel...

Nemeckého ovčiaka Sniffa vycvičil Tom. Naučil psa mnohým špeciálnym zručnostiam a spolu so svojou priateľkou Mirjam s ním zažívajú vzrušujúce dobrodružstvá. Počas letných prázdnin bývajú Tom, Mirjam a Sniff u jeho strýka Hansa a synovca Jaapa. Dozvedia sa, že neďaleko sa nachádza strašidelný hrad. Legenda hovorí, že v stredoveku sa istý rytier menom Betram zamiloval do dievčiny Ady. Ale ona bola do ženícha zamilovaná. Betram sa rozhodol, že sa im ohavne pomstí, a odvtedy sa hovorí, že v lese neďaleko hradu straší. Cestou na hrad Tom, Mirjam a Čuchák vystopujú v lese skupinu pašerákov, čo opäť vedie k veľkému dobrodružstvu...