Endlich ist es Sommer, und der elfjährige Jonas freut sich darauf, die Ferien mit seinem Opa Bernard in der Slowakei zu verbringen, denn nach dem Tod seines Vaters gibt es nur noch Zoff zu Hause. Doch sein Opa ist nach dem Tod von Oma nicht mehr so, wie ihn Jonas in Erinnerung hat. Auch der Vorruhestand hat ihn launisch gemacht.
Von der erhofften Zeit voller Spaß und Action ist einige Tage lang nichts zu merken, doch als sich Jonas mit der Nachbarstochter Alex anfreundet, hecken die beiden einen verrückten Plan aus. Eine neue Frau, ein neuer Job oder ein neues Hobby sollen seinen Opa aufheitern.
Leto je konečne tu! Jonáš sa veľmi teší na prázdniny u deda Bernarda. No ten sa necíti najlepšie, odkedy stratil prácu a ostal sám. Jonášovi je jasné, že musí niečo vymyslieť. A tak ich oboch čaká búrlivé leto v znamení dobrodružstva a nevšedného priateľstva.
Deutsch
slovenčina