Step Up 2: The Streets

Cuando Andie, una temperamental bailarina, ingresa en la Maryland School of the Arts, no le resulta fácil integrarse en el grupo sin perder su personalidad. Así que decide unirse a Chase el bailarin con más carácter de la escuela, para formar un grupo de alumnos marginados que participarán en una competición de baile alternativo de Baltimore

Уличная танцовщица Энди поступает в Мэрилендскую школу искусств. Занимаясь там, она стремится доказать, что ни в чем не уступает другим студентам. Познакомившись с лучшим учеником школы Чейзом, Энди создает коллектив, который должен выступать в подпольном танцевальном состязании «Улицы». В итоге Энди удается реализовать свои мечты и справиться с одолевающими ее проблемами...

Andie danse à merveille et s'accroche à des rêves de gloire et de liberté. Tout en intégrant la cossue Maryland School of the Arts, elle assume ses origines modestes et lorgne du côté d'une troupe de danseurs de rue réputée à Baltimore, l'Underground 410. Chase, brillant danseur classique séduit par Andie, décide de l'aider d'une façon inattendue : ils créent leur propre équipe et organisent une battle où s'affronteront les deux formations.

Aliases

• Dansez dans les rues

Kiedy 16-letnia Andie trafia do renomowanej Akademii Sztuki w Maryland, zupełnie nie odnajduje się w nowym miejscu. Sytuacja drastycznie ulega zmianie, kiedy dziewczyna poznaje nowych przyjaciół, z którymi ma zamiar wystąpić w ulicznym konkursie.

Tagline

Liczy się tylko taniec!

Quando Andie une forças com o dançarino mais sexy da escola para formar um grupo, com colegas marginalizados, para competir na concurso de dança de rua de Baltimore - The Streets - ela encontra, finalmente, uma maneira de viver o seu sonho, criando uma ponte entre os seus dois mundos, tão afastados…

Tagline

Quando a rebelde bailarina de rua, Andie, aterra na Escola de elite de Artes de Maryland, vê-se obrigada a lutar para se integrar ao mesmo tempo que tenta manter a sua vida de antes...

In Baltimore, Maryland, Andrea "Andie" West (Briana Evigan) pursues her dream of becoming a street dancer. After her mother died from cancer, Andie moved in with her mother's best friend, Sarah (Sonja Sohn). Deep down Andie feels like she does not belong anywhere. Although she is doing poorly at school, it is her dream for dancing that brings something special into her life. She trains with her dance crew, 410 to keep the title of the illegal competition, "The Streets". Sarah is aware of the crime and harassment by 410 and out of fear that Andie will get hurt, she decides to send her to live with her aunt in Texas in an effort to protect Andie, but Andie refuses to go and runs away.

Quando a rebelde dançarina de rua Andie se junta ao moderno dançarino Chase para participar de uma grande e acirrada competição, as faíscas se espalham dentro e fora do palco.

Pärast seda, kui mässuline tänavatantsija Andie saab sisse mainekasse Marylandi Kunstikooli, püüab ta sealsesse seltskonda kõigest jõust sisse sulada, säilitades samal ajal sidemed oma senise eluga. Ühendades jõud kooli kuumima tantsija Chase’iga, moodustavad nad oma klassi äratõugatutest rühma, millega osaleda Baltimore’i põrandaaluses tantsulahingus “The Streets”. Nii saab Andie võimaluse viia ellu oma unistus, ehitades samas silda kahe täiesti erineva maailma vahele.