Rückgabe vor Entschädigung lautet das Gesetz! Doch Thomas will seinen Gasthof im sächsischen Müglitztal nicht an den Ex-Ossi Konrad zurückgeben. Die Wellen schlagen hoch……auch weil der Streit im Flutsommer 2002 ausbricht.
Aliases
- Stilles Tal - Schicksalstage der Jahrhundertflut
Né à l’Est, Konrad Huberty a fui très tôt à l’Ouest avec sa famille, qui a laissé derrière elle sa ferme dans la charmante vallée de Saxe où coule la Müglitz. Douze ans après la réunification, Huberty veut faire valoir ses droits pour la restitution de son bien. Mais Thomas Stille, qui a restauré avec amour le bâtiment et qui y a installé "La vallée tranquille", une sympathique auberge pour les promeneurs, ne l’entend pas de cette oreille. Il a bien essayé de défendre sa cause devant les tribunaux mais, représenté par un avocat incompétent, il vient de perdre en dernière instance contre Huberty. Ce dernier demande l’expulsion immédiate de Stille, qui décide de se barricader dans l'auberge avec sa famille. Un déluge s’abat soudain sur la région, provoquant la crue de l’Elbe et de la Müglitz…
La historia de un hombre que finalmente quiere reclamar su negocio, pero luego tiene que aprender que ya no es el dueño del sitio. Mientras las dos familias se disputan, otra travesura se detiene.
The story of a man who finally wants to reclaim his business, but then has to learn that he is no longer owner of the site. While the two families wrangle, another mischief pulls on.
Deutsch
français
español
English
