Stromberg - Wieder alles wie immer

Vor zwanzig Jahren machte Deutschland Bekanntschaft mit Bernd Stromberg und seinem Team von der Schadensregulierung der CAPITOL-Versicherung. Damals gab es in der Kantine noch keine veganen Optionen, Mobbing war im Büro weit verbreitet und Bernd Stromberg sagte: „Ich respektiere Frauen. Als Idee…“. Seitdem hat sich die Arbeitswelt drastisch verändert. Auch Bernd Stromberg? Ein großes Wiedersehen aller Beteiligten soll Klarheit schaffen. Wie bei einer typischen Familienfeier gibt es auch hier eine einzigartige Mischung aus Nostalgie und Alkohol, aus alten Rechnungen und neuen Vorwürfen. Das Wiedersehen eskaliert schnell und auf eine Weise, die keiner der Beteiligten erwartet hat. „Büro ist Krieg“, hieß es damals bei Stromberg. Heute ist es noch viel schlimmer…

Twenty years ago, Germany made the acquaintance of Bernd Stromberg and his team from the CAPITOL insurance claims department. Back then, there were no vegan options in the canteen, bullying was rife in the office and Bernd Stromberg said: ‘I respect women. As an idea...’. Since then, the world of work has changed drastically. Bernd Stromberg too? A big reunion of all those involved should clarify things. As at a typical family celebration, there is a unique mixture of nostalgia and alcohol, of old scores and new accusations. The reunion escalates quickly and in a way that none of the participants expected. ‘Office is war’, was Stromberg's motto back then. Today it's even worse...

Il y a vingt ans, l'Allemagne a fait la connaissance de Bernd Stromberg et de son équipe de gestion des sinistres de l'assurance CAPITOL. A l'époque, il n'y avait pas encore d'options végétaliennes à la cantine, le harcèlement moral était très répandu au bureau et Bernd Stromberg disait : « Je respecte les femmes. En tant qu'idée... ». Depuis, le monde du travail a radicalement changé. Bernd Stromberg aussi ? Une grande réunion de toutes les personnes concernées doit permettre de clarifier la situation. Comme lors d'une réunion de famille typique, il y a un mélange unique de nostalgie et d'alcool, de vieux comptes et de nouveaux reproches. Les retrouvailles dégénèrent rapidement et d'une manière à laquelle aucun des participants ne s'attendait. « Le bureau, c'est la guerre », disait Stromberg à l'époque. Aujourd'hui, c'est encore pire...