In the shadow of Hawaii’s Mauna Kea volcano, a young girl, Manu, and her mother lovingly breed a colony of bees. Meanwhile, as Manu’s activist father protests the construction of a giant telescope on the mountain’s sacred ground, a group of scientists study the landscape in preparation for our inevitable relocation to Mars. Ambitiously linking the earthbound and the cosmic, the intimate and the expansive, director Sarah J. Christman tracks these existentially fraught narratives with an acute attention to time, scale, and historical consequence. As her monumental images gather force, Swarm Season takes on a potent allegorical dimension.
Trên hòn đảo núi lửa Hawaii xa xôi, Manu, 10 tuổi và mẹ của cô, thu thập những con ong hoang dã, có nguy cơ tuyệt chủng để nhân giống những đàn ong kháng bệnh. Cha cô đang biểu tình trên ngọn núi thiêng Mauna Kea chống lại việc thành lập một kính thiên văn khổng lồ. Trên một ngọn núi lân cận, sáu nhà khoa học của NASA tập sống trên sao Hỏa, và dưới lòng đất và mặt nước, ngọn núi lửa Kilauea rung chuyển một cách định mệnh. Quan điểm khoa học về thế giới và vũ trụ học của người bản địa đều là những thành phần trong bộ phim đầu tay của Sarah Christman. Với con mắt của một nghệ sĩ để biết chi tiết và nhiều thời gian để ngạc nhiên, Swarm Season vẽ ra những điểm tương đồng hấp dẫn giữa thế giới vi mô và vĩ mô, đồng thời thách thức sự hiểu biết của chúng ta về tự nhiên, thế giới và bản thân. Hình thức mang tính cảm quan, ấn tượng và tự do, có không gian cho những diễn giải của riêng chúng ta, đồng thời cũng sắc nét như dao cạo, khi Christman quan sát những con ong, bầy đàn cần thiết của chúng và kỹ thuật phức tạp của tổ ong như một lăng kính để nhìn vào mọi sự sống xung quanh chúng ta. Nếu loài ong mật - một trong những loài mạnh mẽ và hợp tác nhất trên hành tinh này - bị đe dọa tuyệt chủng, loài người sẽ có tương lai nào trên Trái đất?
Aliases
English
Deutsch
Tiếng Việt
