Il Falsario

Roma, anni ’70. Quando Toni arriva in città nel suo bagaglio ha soltanto il talento per la pittura e il sogno di diventare un grande artista. Ma la sua fame di vita, il destino e forse anche la Storia lo porteranno a diventare il più grande di tutti i falsari, nonché una figura centrale nei misteri più fitti del nostro Paese.

Rome, 1970s. When Toni arrives in the city, all he has in his luggage is his talent for painting and his dream of becoming a great artist. But his hunger for life, fate and perhaps even history will lead him to become the greatest forger of all time, as well as a central figure in the deepest mysteries of our country.

Roma, década de 1970. Toni chega à cidade e na mala leva apenas o seu enorme talento para a pintura e o sonho de se tornar um grande artista. Mas o destino tem outros planos para este jovem artista que, na sua ânsia de viver, se deixa levar pelo curso impiedoso da história, tornando-se o maior falsificador de todos os tempos e uma figura-chave nos mais profundos mistérios da nação.

Rome, années 70. Toni s'installe en ville avec pour seuls bagages son talent pour la peinture et ses rêves d'artiste. Mais son appétit pour la vie, sa soif de gloire et peut-être même son envie de marquer l'histoire vont le conduire à devenir le plus grand faussaire de tous les temps, et l'un des mystères les plus fascinants de son pays.

Rzym, lata 70. XX wieku. Toni przybywa do stolicy uzbrojony jedynie w talent malarski i marzenie o karierze wielkiego artysty. Jednak apetyt na życie, przeznaczenie, a może ironia losu prowadzą go w inną stronę: zostaje nie tylko najlepszym fałszerzem sztuki wszech czasów, ale też centralną postacią najbardziej tajemniczych afer we Włoszech.

Roma, década de 1970. Cuando Toni llega a la ciudad, lo único que trae en la maleta es su talento para la pintura y el sueño de convertirse en un gran artista. Sin embargo, sus ganas de vivir, el destino y quizá incluso la historia le llevarán a convertirse en el mayor falsificador de todos los tiempos, además de un personaje clave en los mayores misterios del país.

Aliases

• El falsario

Roma, década de 1970. Toni chega à cidade carregando apenas sua mala, seu talento para a pintura e o sonho de se tornar um grande artista. Mas sua vontade de viver e até mesmo a história mudam seu destino, e ele acaba se tornando um grande falsário, envolvendo-se nos maiores mistérios da Itália.

Der Maler Toni kommt in den 1970ern nach Rom, um seinen großen Traum zu verwirklichen, als Künstler erfolgreich zu sein. Doch sein unbändiger Lebenshunger, das Schicksal und vielleicht sogar Geschichte ziehen ihn schnell in ein Netz, in dem er zum Kunstfälscher und zur Schlüsselfigur eines nationalen Rätsels wird.

舞台は1970年代のローマ。絵の才能と偉大な芸術家になるという夢だけを手にこの街に降り立ったトニだが、野心と運命、そして歴史が絡み合う中で希代の贋作(がんさく)師として知られるようになり、やがてイタリアが抱える深い闇の渦中に巻き込まれていく。

1970년대 로마. 대도시에 막 도착한 토니의 가방 안에 든 것은 그림에 대한 재능과 위대한 예술가가 되겠다는 꿈이 전부다. 그러나 삶과 운명, 나아가 역사에 대한 토니의 끝없는 갈망은 그를 역사상 최고의 위조범이자 이탈리아에서 가장 난해한 미스터리의 중심인물로 거듭나게 한다.

20 世纪 70 年代，罗马。托尼来到这座城市时，他的行囊里只有绘画天赋和成为伟大艺术家的梦想。然而他对生活的渴望、命运的捉弄，甚至或许是历史的推动，最终让他成为了史上最高明的赝造大师，也成为了我们这个国家最深谜局的核心人物。

1970 年代，東尼來到羅馬，他身無長物，只有一身繪畫才華，以及成為偉大藝術家的夢想。對生活、命運甚至歷史的渴望，最終讓他成為史上最偉大的偽造大師，更是牽動義大利最難解謎團的核心人物。

في روما إبّان سبعينيات القرن الماضي، يصل "توني" إلى المدينة، لا يحمل معه سوى موهبته في الرسم وحلمه في أن يصبح فنانًا عظيمًا. غير أن تعطشه للحياة والقدر، وربما التاريخ نفسه، يؤدّون به لأن يصبح أبرز مزوّر على الإطلاق، والشخصية البارزة التي تتمحور حولها أكثر أسرار البلاد غموضًا.

1970'ler, Roma. Şehre gelen Toni'nin tek sahip olduğu şey, resim yapma yeteneği ve büyük bir ressam olma hayalidir. Ama hayat, kader, hatta belki geçmiş onu başka bir yola sokar ve Toni tüm zamanların en büyük sanat eseri taklitçisi olarak ülkenin en derin gizemlerinin merkezindeki kişi hâline gelir.

ณ กรุงโรมยุค 1970 สิ่งที่โทนี่พกติดตัวมาด้วยก็คือ พรสวรรค์ด้านการวาดภาพและความฝันที่จะเป็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ แต่ความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต ชะตากรรม และอาจรวมไปถึงประวัติศาสตร์ จะชักนำให้เขากลายเป็นนักปลอมแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล และเป็นบุคคลสำคัญในปริศนาที่ลึกลับซับซ้อนที่สุดของประเทศ

Roma, anii ’70. Când Toni sosește în oraș, în bagaj nu poartă decât talentul lui pentru pictură și visul de a deveni un mare artist. Însă foamea lui de viață, capriciile destinului și poate chiar impulsurile istoriei îl vor împinge să devină cel mai mare falsificator al tuturor timpurilor și o figură-cheie în unele dintre cele mai ciudate mistere ale țării.

Ρώμη, δεκαετία του 1970. Όταν ο Τόνι φτάνει στην πόλη, το μόνο που έχει στις αποσκευές του είναι το ταλέντο του στη ζωγραφική και το όνειρό του να γίνει μεγάλος καλλιτέχνης. Όμως η δίψα του για ζωή, η μοίρα και ίσως ακόμη και η ιστορία θα τον οδηγήσουν να γίνει ο μεγαλύτερος πλαστογράφος όλων των εποχών, καθώς και κεντρικό πρόσωπο στα βαθύτερα μυστήρια της χώρας.

Roma, tahun 1970-an. Saat Toni tiba di kota, ia hanya membawa bakatnya melukis dan impiannya untuk menjadi seorang seniman besar. Hasratnya akan kehidupan, dan mungkin nasib dan bahkan sejarah, malah menuntunnya menjadi penipu terbesar sepanjang masa, dan juga tokoh pusat dalam berbagai misteri terdalam di Italia.

Рим 1970-х. Молодой художник, одарённый и амбициозный, оказывается по ту сторону закона, когда его талант замечают криминальные круги и он становится фальсификатором.