Spokój

Po wyjściu z więzienia Antoni Gralak pracuje na budowie. Nawiązuje kontakt z dziewczyną, która okazała mu serce, gdy był jeszcze więźniem. Znajomość z nią niebawem przeradza się w uczucie. Pobierają się, rodzi się dziecko. I właśnie wtedy nad głową Gralaka zaczynają gromadzić się czarne chmury. Na budowie nagle giną cegły i cement. Kierownik próbuje obciążyć Antoniego. Szykanuje też innych robotników. Wybucha strajk. Koledzy patrzą na Antoniego nieufnie. Przypuszczają, że donosi na nich kierownikowi.

Aliases

• Spokój, 1976-1980

Aliases

• Mielenrauha

Egy fiatal munkás, Gralak története, aki börtönbüntetése után nem tud visszailleszkedni korábbi környezetébe. Elutazik Sziléziába, és munkát vállal egy építkezésen. Minden vágya, hogy legyen munkája, felesége, tévéje és nyugalma. Bizakodó, nyíltszívű, konfliktuskerülő, és hálás a főnőkének. Megismerkedik egy lánnyal és elveszi feleségül. A munkahelyén azonban gondok adódnak. Gralak főnöke lopja az építőanyagot, és részesedést ajánl fel, ha bűntársául szegődik. Garalak elutasítja az ajánlatot. Eközben a munkások sztrájkot terveznek. Gralak két tűz közé kerül. (port.hu)

Aliases

• La Calma

A young man in his twenties leaves prison after a three-year sentence. He wants to start a new life in a place where he is not known and dreams only of a job, a wife and a family. He succeeds partially in fulfilling these dreams, but then runs into a conflict on a construction job between the corrupt boss and fellow workers secretly planning a strike. He becomes a pawn in one camp while remaining true to his ideals in the other. The unavoidable conflict destroys him.

Aliases

• The Calm Before the Storm, 1976-1980
• Calm

감옥에서 출소한 주인공 안토니 그라락은 연인의 배신과 가족의 부재에도 불구하고 갓 얻은 자유로 순수한 열정과 기대에 부푼다. 새 인생을 시작하고 싶었던 그는 건설 현장에서의 새로운 일자리와 결혼으로 인생의 안정기에 접어든다. 그러던 어느 날 자신이 일하던 현장에서 절도 사건이 발생하며 그의 인생은 새로운 국면을 맞이한다. 부패한 현장소장은 그라락과 동료들을 범인으로 지목하지만 이에 대응하기 위해 파업한 동료들은 오히려 그라락이 자신들을 밀고했다고 오해한다.