The Christmas Chalet

A divorced lover of Christmas books a chalet with her mother and daughter for the holidays, there she meets a writer who despises Christmas. Together they learn the magic of Christmas and family.

Une femme divorcée, complètement amoureuse de Noël réserve un chalet avec sa mère et sa fille pour les vacances. Elle y fait la connaissance d'un écrivain qui méprise Noël. Ensemble, ils apprennent la magie de Noël et de la famille.

Da poco divorziata, Grace prenota uno chalet in un bellissimo villaggio di Natale nel Vermont per cercare di riportare la magia delle feste nella figlia adolescente, convinta che la sua famiglia sia stata rovinata per sempre. Giunte sul posto, madre e figlia scoprono che la casa è stata prenotata anche da uno scontroso scrittore che odia il Natale. La convivenza forzata permetterà di riscoprire il vero valore della festa guarendo più di un cuore spezzato.

Grace liebt Weihnachten. Ihr erstes Fest nach der Scheidung will sie mit ihrer Mutter und Tochter in einem wunderschönen Chalet verbringen. Durch einen Fehler ist das aber doppelt gebucht. Der andere Mieter ist Jack, der alles Weihnachtliche ablehnt - ausgerechnet. Da es im Ort keine anderen Hotels gibt, raufen sich Jack und Grace zusammen - und entdecken gemeinsam mehr als nur festliche Gefühle.

Una amante de la Navidad divorciada alquila un chalet con su madre y su hija para pasar allí las vacaciones, donde casualmente conoce a un escritor que odia estas fechas. Ambos descubrirán la magia tanto de la Navidad como de la familia.

Aliases

• El chalet de Navidad

Nedavno rastavljena majka rezervira kolibu za Božić kako bi razveselila kćer koju je rastava njezinih roditelja jako pogodila. Kada dođu u odmaralište, otkriju da zbog problema s rezervacijama moraju dijeliti kolibu s čangrizavim piscem koji ne voli Božić. Zajedno će otkriti da malo božićne čarolije može zacijeliti svako slomljeno srce.

Aliases

• Božić u planini

Milovnice Vánoc a čerstvě rozvedená žena zarezervuje pro sebe a svou matku a dceru pobyt na chalupě, kam se však chystá také osamělý spisovatel a zarytý odpůrce Vánoc. Společně poznají skutečné kouzlo svátků a rodiny.

Grace faházat foglal anyjával és lányával az ünnepekre, ahol találkozik egy íróval, aki megveti a karácsonyt. Együtt tanulják meg a karácsony és a család varázsát.

Leisija strādā par arhitekti, un viņas dzīve ir sakārtota – labs darbs, uzticams un stabils draugs Rodžers, ar kuru viņa strādā kopā. Ziemassvētkos Leisija dodas uz labākās draudzenes Eivas kāzām. Šis notikums saved Leisiju kopā ar viņas bijušo draugu – Eivas brāli Īanu. Kāzas notiks Ziemassvētku namiņā, jo leģenda vēsta – ja kāds šeit pavada Ziemassvētkus, tas atradīs īstu mīlestību. Eiva cer, ka tieši tā notiks ar viņu un viņas līgavaini Meisonu. Taču notiek negaidītais – satiekot bezrūpīgo un brīvi domājošo Īanu, Leisija sāk aizdomāties – vai tiešām viņai pietiek tikai ar drošību, skaidrību, stabilitāti, ko sniedz Rodžers, vai arī viņa vēlētos kaut ko vairāk – īstu mīlestību, kaislību un romantiku.

Rozwiedziona Grace uwielbia święta Bożego Narodzenia. Wraz z matką i córką wybiera się na wycieczkę poza miasto, by w rodzinnym gronie cieszyć się wyjątkową atmosferą. Na miejscu okazuje się jednak, że doszło do pomyłki i w domku, które zarezerwowała Grace, ktoś już mieszka. Jest to nienawidzący świąt pisarz, Jack, który zaszył się na odludziu, by w spokoju skończyć kolejną książkę. Ponieważ wszystko w okolicy zostało już zarezerwowane, obie ekipy są na siebie skazane. Z czasem jednak, mimo pozornych różnic, między Grace i Jackiem rodzi się uczucie.

Разведена почитателка на Коледа наема хижа с майка си и дъщеря си за празниците, където среща писател - той пък презира Коледа. Заедно двамата навлизат в чудесата на празника и на семейството.

バツイチのグレースは、旅行サイトのカメラマン。思春期の娘レクシーを抱えて、離婚後初のクリスマスを迎えることに。母を誘って女3人で、クリスマスタウンと呼ばれる町で休暇を過ごすことにした。一方、ライトノベルの人気作家ジャックは、編集者に依頼し都会とクリスマスから離れようと、郊外の街で缶詰になることにした。だが、来てみるとその町はクリスマス一色！しかも、娘と絆を深めようとしていたグレースと、静かに新作の執筆をしたいジャックが過ごすはずの別荘がダブルブッキングされていた。グレースはジャックを追い出そうとするが、娘と母が彼のファンだったことから、互いにシェアして過ごすことになり…。

O femeie divorțata care iubeste spiritul Crăciunului inchiriaza o cabană pentru sărbători, pentru a merge impreuna cu mama si fiica ei. Acolo întâlnește un scriitor care disprețuiește Crăciunul. Împreună învață magia Crăciunului și a familiei.

Женщина-фотограф, переживающая развод, решает снять с дочерью и матерью домик на Рождество. Приехав туда, они выясняют, что по ошибке в коттедж поселили еще одного человека, известного писателя, который жаждет скрыться от праздничной атмосферы. Вместе они познают волшебство Рождества и семейной любви.

Nedávno rozvedená žena, ktorá miluje Vianoce, rezervuje pobyt na chate pre seba, svoju matku a dcéru, ale chystá sa tam aj osamelý spisovateľ a zarytý odporca Vianoc. Spoločne objavia skutočné čaro sviatkov a rodiny.

Nedavno ločena mama rezervira kočo za božič, da bi razveselila hčerko, ki jo je ločitev staršev zelo prizadela. Ko prideta v letovišče, ugotovita, da morata zaradi težav z rezervacijami deliti kočo s čemernim pisateljem, ki ne mara božiča. Skupaj bodo odkrili, da lahko malo božične čarovnije zaceli vsako strto srce.