The Croods: A New Age

Os Croods já tiveram a sua dose de perigos e desastres, desde as presas de bestas pré-históricas até ao fim do mundo, mas agora enfrentam o seu maior desafio de sempre: outra família. Os Croods necessitam agora de um novo lugar para viver. E, assim sendo, esta família pré-histórica aventura-se pelo mundo em busca de um lugar mais seguro ao qual possam chamar Lar. Quando descobrem um paraíso murado que corresponde às suas necessidades pensam que os seus problemas estão resolvidos... mas há um senão -aí vive já outra família: os Megamanos. Os Megamanos (com ênfase no ‘Mega’) —com a sua elaborada casa na árvore, espantosas invenções e vastas áreas irrigadas com produtos frescos que cultivam –estão um par de passos à frente dos Croods na escada evolutiva. E quando acolhem os Croods como convidados em sua casa, não demora muito até a tensão começar a aumentar entre a família das cavernas e a família moderna.

Tagline

A luta pela sobrevivência não é para meninos!

After leaving their cave, the Croods encounter their biggest threat since leaving the cave: another family called The Bettermans.

Les Croods ont survécu à leur part de dangers et de catastrophes mais ils vont maintenant devoir relever leur plus grand défi : rencontrer une autre famille. Les Croods ont besoin d'un nouvel endroit où habiter. La famille préhistorique part alors en quête d'un endroit plus sûr. Quand ils découvrent un paradis idyllique entouré de murs, ils pensent que tous leurs problèmes sont résolus... Mais une famille y vit déjà : les Bettermans. Avec leur cabane dans les arbres, leurs inventions étonnantes et leurs hectares irrigués de produits frais, Les Bettermans sont bien au-dessus des Croods sur l'échelle de l'évolution. Ils accueillent les Croods avec joie, mais les tensions ne tardent pas à s'intensifier entre la famille des grottes et la famille moderne. Mais une nouvelle menace va propulser les deux familles dans une aventure épique hors des murs, ce qui les obligera à accepter leurs différences et à se servir des forces des uns et des autres.

La familia prehistórica de los Croods es desafiada por una familia rival, los Betterman, que dicen ser mejores y más evolucionados.

經歷了逃離洞穴、挺過末日危機之後的原始人咕嚕家族，咕嚕一家決定尋找新家園。中途蓋已成了咕嚕一家中的一員，但讓瓜哥頭疼的是，蓋跟女兒小伊每天你儂我儂，還妄想組成只屬於兩人的小家庭。就在咕嚕一家人飢腸轆轆之際，他們發現了一片高牆內隱藏著食物豐饒的沃土，原來開闢這片世外桃源的文明人夫婦霍普和菲爾是已經去世的蓋的父母的朋友。在最初的熱情款待後，一心想要撮合蓋和女兒曉曉的霍普和菲爾，發現咕嚕一家成了絆腳石，為了把蓋搶過來，他們用上了攻心計。兩家人鬧得不可開交，蓋和小伊也產生了裂痕，卻渾然不知危險正慢慢靠近……

影片主要讲述了咕噜家族需要一个新的栖息地。于是，这一史前首个家族踏上征途，寻找一片可以称之为“家”的安定之所。当他们在一片高墙内，发现一块符合他们全部设想的天堂般的田园时，他们以为一切迎刃而解了……除了一个小问题：已经有另一支家族生活在这里。他们就是：文明人家族。 文明人一家（重点在“文明”）有着精心建造的树屋、令人羡艳的发明和淡水灌溉的丰产农田，在进化阶梯上比咕噜家族高了好几个层次。在他们邀请有史以来第一群访客咕噜一家进门后，没过多久，原始家庭和现代家庭之间的矛盾便迅速升级。 就在一切看起来都将要失控时，一个新的威胁促使两个家庭冲出维护他们安全的高墙之外，开展了一场史诗级的冒险，也迫使他们拥抱彼此的差异，相互汲取力量，共同缔造未来。

Tagline

好好拼搏 天天快活

Em busca de um habitat mais seguro, a família pré-histórica Crood descobre um paraíso isolado que atende a todas as suas necessidades. Infelizmente, eles também devem aprender a viver com os Bettermans, uma família que está alguns degraus acima dos Croods na escada evolutiva. À medida que as tensões entre os novos vizinhos começam a aumentar, uma nova ameaça logo impulsiona os dois clãs em uma aventura épica que os força a abraçar suas diferenças e se fortalecerem e sobreviverem juntos.

Die Familie rund um das Oberhaupt Grug macht sich auf den Weg, um ein neues, aber vor allem auch sicheres Zuhause zu finden. Als sie hinter hohen Mauern auf ein unsagbares Paradies treffen, welches als neuer Lebensmittelpunkt perfekter nicht sein könnte, sehen sie sich schon den Rest ihres Lebens hier verbringen.

הקרודים צריכים מקום חדש לגור בו. המשפחה הפרהיסטורית, ששרדה אסון גלובאלי ובריחה ממפלצות, יוצאת לעולם בחיפוש אחר מקום בטוח יותר לקרוא לו בית. כאשר הם מגלים גן עדן עלי אדמות מוקף חומה טבעית העונה על כל צרכיהם, הם חושבים שכל הבעיות שלהם נפתרו... למעט דבר אחד. משפחה אחרת כבר גרה שם.

Tagline

רבותיי, הפרה-היסטוריה חוזרת!

La famiglia preistorica dei Crood è sfidata da una famiglia rivale, i Bettermans, che affermano di essere migliori e più evoluti.

Такие харизматичные герои как члены клана Крудс просто не в силах усидеть на месте. Они смело идут навстречу самым головокружительным приключениям и готовы ответить непредсказуемостью и находчивостью на любой вызов судьбы.

Pierwsza prehistoryczna rodzina jest gotowa na kolejną wspaniałą przygodę! Krudowie przetrwali już jadowite bestie, klęski żywiołowe, a nawet młodzieńczą miłość, lecz teraz zmuszeni są stawić czoła swojemu największemu wyzwaniu: innej rodzinie! W poszukiwaniu nowego domu Krudowie odkrywają otoczony murem raj stworzony przez wymyślną rodzinę Lepiejwiedzkich (z naciskiem na "lepiej''). W trakcie prób współistnienia różnice pomiędzy obiema rodzinami prowadzą do eskalacji konfliktu, lecz gdy nowe zagrożenie zmusza obie rodziny do rozpoczęcia epickiej przygody, nie mają wyjścia i albo nauczą się ze sobą współpracować... albo wyginą!

Tagline

Tyle przygód w jednym filmie