The Holdovers

A curmudgeonly instructor at a New England prep school is forced to remain on campus during Christmas break to babysit the handful of students with nowhere to go. Eventually he forms an unlikely bond with one of them — a damaged, brainy troublemaker — and with the school’s head cook, who has just lost a son in Vietnam.

Hiver 1970 : M. Hunham est professeur d’histoire ancienne dans un prestigieux lycée d’enseignement privé pour garçons de la Nouvelle-Angleterre. Pédant et bourru, il n’est apprécié ni de ses élèves ni de ses collègues. Alors que Noël approche, M. Hunham est prié de rester sur le campus pour surveiller la poignée de pensionnaires consignés sur place. Il n’en restera bientôt qu’un : Angus, un élève de 1ere aussi doué qu’insubordonné. Trop récemment endeuillée par la mort de son fils au Vietnam, Mary, la cuisinière de l’établissement, préfère rester à l’écart des fêtes. Elle vient compléter ce trio improbable.

Acompanha a desventura de um professor mal-humorado de uma prestigiada escola americana, forçado a permanecer no campus para cuidar do grupo de alunos que não tem para onde ir durante as férias de Natal. Ele acaba criando um vínculo improvável com um deles - um encrenqueiro magoado e muito inteligente - e com o cozinheiro-chefe da escola, que acaba de perder um filho no Vietnã.

Paul jest niezwykle nielubianym nauczycielem. Wszyscy w szkole łącznie z dyrekcją postrzegają go jako osobę pompatyczną i irytującą. W pierwsze Święta Bożego Narodzenia lat 70. XX wieku, Paul zostaje w kampusie, aby pilnować uczniów, którzy nie wracają na święta do domów. Pomiędzy nim a 15-letnim lekko upośledzonym i sprawiającym wieczne problemy chłopcem imieniem Angus, tworzy się nić przyjaźni. Do tej dwójki dołącza kucharka Mary, która przeżywa żałobę, bowiem niedawno w Wietnamie straciła syna. Ta dość nieprawdopodobna trójka zaczyna tworzyć swego rodzaju świąteczną rodzinę, dzieląc się między sobą swoimi komicznymi przygodami, w trakcie długich śnieżnych dwóch tygodni w Nowej Anglii. Ich porozumienie pomaga im zrozumieć, że żadne z nich nie jest uwiązane w przeszłości i może wybrać własną przyszłość.

Tagline

Muszą wytrzymać ze sobą dwa tygodnie.

1970 год. На рождественские каникулы педагог, которого ненавидят все школьники, вынужден остаться с группой проблемных учеников…

Paul Hunham, un profesor cascarrabias de un prestigioso colegio americano, se ve obligado a permanecer en el campus durante las vacaciones de Navidad para velar por un puñado de estudiantes que no tienen a dónde ir. Contra todo pronóstico, la convivencia le llevará a forjar un insólito vínculo con uno de ellos, un inteligente y problemático muchacho con sus propios traumas, y con la jefa de cocina de la escuela, que acaba de perder un hijo en Vietnam.

Un istruttore bisbetico di una scuola privata del New England è costretto a rimanere nel campus durante le vacanze di Natale per fare da babysitter a una manciata di studenti che non hanno un posto dove andare. Alla fine, stringe un improbabile legame con uno di loro - un problematico cervellone danneggiato - e con il capo cuoco della scuola, che ha appena perso un figlio in Vietnam.

Ingen på forberedelsesskolen Barton Academy kan lide professor Paul Hunham. Han har ingen familie og ingen andre steder at tage hen i julen 1970, så han bliver på skolen for at holde øje med de elever, som ikke har mulighed for rejse hjem. Der går dog ikke mange dage før, der kun er en elev tilbage. Den utilpassede Angus, som godt nok er en dygtig elev, men hvis dårlige opførsel ofte er tæt på at få ham bortvist. Sammen med skolens køkkenchef Mary, hvis søn kort forinden er blevet dræbt i Vietnam, tilbringer den umage trio en meget begivenhedsrig jul sammen i New England imens sneen vælter ned.

預科學校巴頓學院的老師保羅（保羅·吉亞瑪提 飾）不太受歡迎，不管是學生、老師還是校長，都不太喜歡他，他們覺得他浮誇又僵化。在1970年的聖誕假期，保羅留在了學校監督無法回家的學生。幾天後，只有一個學生留了下來——一個名叫安格斯的15歲搗蛋鬼，他是一個被不良行為破壞的好學生，總是在被開除的邊緣試探。與保羅和安格斯一起留下的還有學校廚師長瑪麗，一個為特權階層的兒子們提供服務的非裔美國婦女，她自己的兒子最近在越南失蹤了。這三個截然不同的失意者組成了一個奇怪的聖誕家庭，在新英格蘭大雪紛飛的兩個星期裏，分享著不幸經曆，並意識到他們中沒有人感謝自己的過去。