The Kids Are All Right

Nic e Jules sono una perfetta coppia lesbica di mezza età. Profondamente innamorate l'una dell'altra, hanno costruito col tempo un sereno ambiente familiare assieme ai due figli adolescenti, Joni e Laser. Quando Joni compie diciotto anni, è il fratello minore a farle pressioni perché si rivolga alla banca del seme e scopra l'identità del donatore segreto con cui condividono il patrimonio genetico. Inizialmente scettica, Joni si mette sulle tracce del padre e scopre che questi è Paul, un dongiovanni che gestisce un ristorante biologico alla periferia di Los Angeles.

Tagline

Pensavano di essere una famiglia normale...

Vtipný a energický portrét moderní rodiny – Nic a Jules (Annette Bening a Julianne Moore) jsou matky, které žijí v útulném bungalovu na okraji města se svými dospívajícími dětmi Joni a Laserem (Mia Wasikowska a Josh Hutcherson). Když se Joni chystá na vysokou školu, její mladší bratr ji požádá o velkou laskavost. Chce, aby mu Joni pomohla najít jejich biologického otce. Navzdory vlastním pochybám splní Joni bratrovo přání a naváže kontakt s „bio-tátou“ Paulem (Mark Ruffalo), pohodářským majitelem restaurace. Když do života této nevšední rodiny vstoupí Paul, začíná pro všechny nová kapitola, v níž jsou postupně definovány, přehodnoceny a pak znovu formulovány rodinné vztahy.

Nic (Annette Benning) y Jules (Julianne Moore) son una pareja de lesbianas que viven con sus dos hijos adolescentes: Joni (Mia Wasikowska) y Laser (Josh Hutcherson), ambos fruto de la inseminación artificial. Lo que obsesiona a los dos chicos es conocer a su padre biológico (Mark Ruffalo). Por un capricho del destino lo encuentran y deciden que forme parte de sus vidas, aunque naturalmente tropezarán con la oposición de sus madres. Pero ese no va a ser el único problema.

История о сумасшедшей калифорнийской семейке, в которой — две «мамочки» Ник и Джулс растят двух детей-подростков, появившихся на свет путем искусственного оплодотворения. Пятнадцатилетний Лейзер упрашивает старшую сестру Джони, которой только что исполнилось восемнадцать, помочь ему отыскать их биологического отца. Мальчику очень не хватает настоящего мужского общения. Джони без особого энтузиазма обещает помочь брату. В результате неожиданно обнаружившийся папаша решает приударить за одной из «мамочек», и знакомство деток с родителями, да и знакомство самих родителей, оборачивается чередой нелепых, смешных, а иногда и грустных ситуаций.

완벽주의자 의사 닉(아네트 베닝)과 도전적인 조경 디자이너 줄스(줄리안 무어)는 각자가 낳은 두 명의 아이들 조니(미아 바쉬이코브스카), 레이저(조쉬 허처슨)와 함께 행복한 가족으로 살고 있다. 평범한 행복이 계속되리라 믿던 어느 날, 레이저의 부탁으로 조니는 생물학적 아빠 폴(마크 러팔로)을 찾는다. 혹여나 생물학적 아빠에게 아이들을 빼앗길까 노심초사한 닉과 줄스는 폴과 거리를 두지만 시간이 지날수록 폴은 아이들과 점점 가까워진다. 설상가상 자유롭고 쿨한 영혼의 폴에게, 줄스까지도 마음을 빼앗기기 시작하는데…

Maintenant que Joni a l’âge légal pour accéder à leur dossier à la banque du sperme, son frère et elle décident de retrouver le donneur dont ils sont tous deux issus. Papa-donneur est rapidement séduit par les deux adolescents qui frappent à sa porte. Spontanément, ils l’invitent à dîner pour la présentation aux parents : deux mamans qui vivent ensemble depuis 20 ans. Mais l’arrivée d’un papa sexy peut causer beaucoup de dégâts…

Nic e Jules estão casadas e partilham uma acolhedora casa no Sul da Califórnia com os seus filhos adolescentes, Joni e Laser. À medida que Joni se prepara para partir para a Universidade, Laser, com 15 anos, pressiona-a para que lhe faça um grande favor: que o ajude a encontrar o pai biológico de ambos - foram concebidos através de inseminação artificial. Embora algo contrariada, Joni honra o pedido do irmão e consegue entrar em contacto com o "bio-pai" Paul, um bem-disposto empresário da restauração. Dão por si atraídos pelo estilo descontraído do solteirão - especialmente em contraste com Nic, uma médica de princípios que há muito estabeleceu as regras lá em casa. Jules, que tem andado à procura de uma nova carreira em paisagismo, sente também uma empatia com Paul e à medida que ele vai entrando nas suas vidas, um novo e inesperado capítulo inicia-se para todos, ao mesmo tempo que laços familiares são definidos, redefinidos e re-redefinidos.

Tagline

Nic e Jules tinham a família perfeita, até conhecerem o homem que tornou tudo isso possível.

Film śledzi losy Nic i Jules, pary w średnim wieku, która na przedmieściach Los Angeles wychowuje dwójkę nastoletnich dzieci - Joni i Lasera. Wszystko wydaje się być w porządku do momentu, w którym Joni kończy 18 lat i zostaje namówiona przez brata do odszukania ich biologicznego ojca. Z wahaniem wykonuje telefon do banku spermy, który łączy ją z Paulem, właścicielem restauracji. Paul okazuje się być chętny do poznania swoich dzieci, o których nigdy nie miał pojęcia. Od kiedy pojawia się on w życiu rodziny, zaczynają się problemy narażające stabilność tej pozornie normalnej rodziny.

Tagline

Komedia, która wywraca do góry nogami wszystko co wiesz o współczesnej rodzinie.

妮可（贝宁 饰）和朱尔斯（摩尔 饰）是一对女同性恋，他们相处了很长的时间，而且她们有能力面对着所有的人生中的高高低低。妮可有一份压力很大的工作，这种压力常常使得她忽视了朱尔斯的生活。朱尔斯觉得自己总是受困于母亲的角色，于是她决定要开一家属于自己的花店。可是妮可却对这种事情毫无手段。 她们的孩子——通过人工捐精获得的精子得到的孩子，姐姐乔妮正在念书，她是一个优秀的好学生，正要进入大学念书；弟弟莱塞只有15岁，正是反叛的年龄，他大多是时间里都和自己的玩伴在一起度过。 有一天，莱塞向姐姐建议，他想和那个捐出自己精子的男人见一面，毕竟在生物学上，他才是自己的父亲。因为姐姐已经到了18岁，她有权利向家里提出这个要求。于是他的妈妈们满足的他的要求——可是见面之后会发生什么呢？这个平静而美满的家庭会因此出现裂缝么？

Nic (Annette Bening) ve Jules (Julianne Moore), yapay döllenme yoluyla dünyaya gelmiş iki çocuk sahibi lezbiyen bir çifttir. Artık ergenliğe adım atan çocukları Joni (Mia Wasikowska) ve Laser (Josh Hutcherson) ise babalarıyla tanışmak istemektedirler. Babalarının izini süren çocuklar sonunda biyolojik babaları Paul'le (Mark Ruffalo) tanışırlar. Şimdi Paul'ü anneleri ile tanıştırmaları gerekmektedir. Bir yemekte bir araya gelen donör baba ve lezbiyen anneler, klasik çekirdek aile düzenini yeni baştan ele alarak farklı bir aile yapısı kurarlar.

A leszbikus pár, Nic és Jules együtt nevelik két tinédzser gyereküket. A srácok annak idején mesterséges megtermékenyítéssel fogantak. Mivel Joni éppen betöltötte a tizennyolcat, és főiskolára készül, öccse megkéri egy nagy szívességre: derítse ki, ki kettejük biológiai apja. Paul, az életművész étterem-tulajdonos elsőre nagyon meglepődik, amikor kiderül, van két gyereke. Már az első találkozás elindít valamit, ám hamarosan váratlan fordulatok egész sorozatát hozza mindannyiuk életébe.

Tagline

Nic és Jules tökéletes családban él, mígnem találkoznak a férfival, aki ezt lehetővé tette...

ג'ולס וניק חיות יחד כבר 20 שנה. הן גרות בבית גדול יחד עם שני ילדיהן המתבגרים אשר נולדו מתרומת זרע, ומנהלות זוגיות בריאה ומאושרת. כאשר ג'וני, הבת הבכורה מתכוננת לקראת עזיבת הבית והמעבר לקולג' מבקש ממנה אחיה הצער לעזור לו במשימה חשובה מאין כמוה: למצוא את אביהם הביולוגי. יחד, ומבלי לספר לאימהות, הם מצליחים לארגן פגישה עם האב- פול, בחור מצחיק, רגוע וגם מאוד נאה. הילדים מתאהבים בו באופן מיידי, ורוצים למצוא איזושהי דרך להכניס אותו למשפחה. מאותו רגע, מתחיל פרק חדש ומשוגע בחיי כולם, בו כל המוסכמות וההרגלים עתידים להתהפך מספר פעמים.

Two women, Nic and Jules, brought a son and daughter into the world through artificial insemination. When one of their children reaches age, both kids go behind their mothers' backs to meet with the donor. Life becomes so much more interesting when the father, two mothers and children start to become attached to each other.

Tagline

Nic and Jules had the perfect family, until they met the man who made it all possible.

Комедія про божевільну каліфорнійську сімейку, в якій дві матусі Нік і Джулс ростять двох дітей-підлітків, що з’явилися на світ шляхом штучного запліднення.

Tagline

Смішно… Дотепно… Сексуально…

قامت امرأتان ، نيك وجولز ، بإحضار ابن وابنة إلى العالم من خلال التلقيح الاصطناعي. عندما يبلغ أحد أطفالهما سنًا ، يذهب كلاهما وراء ظهور أمهاتهما للقاء المتبرع. تصبح الحياة أكثر إثارة عندما يبدأ الأب والأمهات والأطفال في الارتباط ببعضهم البعض.

Tagline

كان لدى نيك وجولز العائلة المثالية ، حتى التقيا بالرجل الذي جعل كل ذلك ممكنًا.

Ник и Джулс се обичат, имат дългосрочен план как да протича живота им, но в никакъв случай не са перфектната двойка. Ник е лекарка, която има нужда да контролира всичко. Джулс е самоуверена и желае да живее живот без правила, като от време на време се захваща с някакъв бизнес, обикновено неуспешен или се изживява като майката в къщата. Живота им е подарил две награди, техните две деца, Джони и Лейзър и един и същ баща, неизвестен донор на сперматозоиди. Двамата решават да намерят баща си и да го вкарат в живота на семейството.

Nic (Annette Benning) i Jules (Julianne Moore) són una parella de lesbianes que viuen amb els seus dos fills adolescents: Joni (Mia Wasikowska) i Laser (Josh Hutcherson), tots dos fruit de la inseminació artificial. El que obsessiona els dos nois és conèixer el seu pare biològic (Mark Ruffalo). Per un caprici del destí el troben i decideixen que formi part de les seves vides, encara que naturalment ensopegaran amb l'oposició de les mares. Però aquest no serà l'únic problema.

在這充滿活力的現代家庭中，已婚的女同志阿力(安妮貝寧)和茱莉斯(茱莉安摩亞)，和他們一對透過人工受孕子誕下的18歲女兒鍾妮(米雅華絲歌絲姬)及15歲兒子里沙(祖舒克治遜)，一同住在郊區的一個小房子裡。一家四口生活原本風平浪靜，但就在鍾妮快將離家升讀大學時，里沙請她幫忙尋找他們的「生父」 ─ 當年捐出精子給他們母親的男人。鍾妮不負所托，找到經營餐廳的保羅。這位有名無實的父親，逐漸介入這個家庭的生活，於餐廳當老板的保羅跟當醫生的阿力，性格南轅北轍，本來就難以共處，而最令阿力頭痛的是，連準備開展新事業的茱莉斯，亦跟保羅相處融合，阿力和茱莉斯發現這個男人令本來無風無浪的四人家庭起了極大變化。

本片獲得2011年金球獎音樂喜劇類最佳影和喜劇類最佳女主角(安妮特班寧) ，2010柏林影展同志單元最佳影片泰迪熊獎，輕鬆描繪同志世界的價值觀和幽默互動。安娜特班寧和茱莉安摩爾雙雙入圍第68屆金球獎最佳女主角獎。

Det lesbiske ægtepar Nic og Jules har været sammen i mere end 20 år. Som så mange andre par har de en lille midtvejskrise, men det er det rene vand i forhold til, hvad der venter dem. Nic og Jules' to teenagebørn beslutter nemlig at opsøge deres hidtil ukendte sæddonor-far, og det vender op og ned på den lille families liv.

Nic and Jules zijn de twee moeders van de tieners Joni en Laser. Laser vraagt zijn oudere zus hem te helpen in de zoektocht naar hun gemeenschappelijke donorvader. Dit blijkt Paul te zijn, eigenaar van een restaurant en een flamboyante levensgenieter. Door zijn onbevangen levenshouding zet hij het leven van dit originele gezin behoorlijk op z'n kop. Dit levert ontroerende, grappige en schokkende momenten op.

Tagline

Twee tieners, twee moeders, één zaaddonor, het perfecte gezin

Sydämellisessä elokuvassa elämänjanoinen spermanluovuttaja Paul saa mahdollisuuden astua Nicin ja Julesin perheeseen kolmikon yhteisten lasten kautta. Läheisyys on aluksi suotavaa vain riittävän etäältä, mutta Paul sotkee perheen kemioita kiintymällä toiseen perheen naisista. Vain rakkaus ja yhteiset tavoitteet voivat luotsata suhteet uomilleen ja tuoda ihmiset yhteen.

კომედია და-ძმის შესახებ, რომლებიც ხელოვნური განაყოფიერების გზით გაჩნდნენ და დედებთან ერთად ცხოვრობენ. ერთ მშვენიერ დღეს მათ გადაწყვიტეს დაადგინონ თუ ვინაა მათი მამა.

Die Kinder eines liebenden, seit zwanzig Jahren verheirateten lesbischen Elternpaares, finden heraus, dass sie per künstlicher Befruchtung gezeugt wurden und wollen ihren biologischen Vater kennenlernen. Vor ca. zwanzig Jahren ließen beide sich jeweils künstlich befruchten. Das Resultat sind ihre Tochter Joni und Sohn Laser. Als die beiden ihren sehr lockeren und entspannten Erzeuger Paul aufspüren, führt dies zu allerlei Verwicklungen im harmonischen Familienleben.

Tagline

Nic und Jules hatten die perfekte Familie … bis sie den Mann trafen, der dies möglich gemacht hatte.

Η Τζόνι και ο Λέιζερ βρίσκονται στο τέλος της εφηβείας και μεγαλώνουν στο σπίτι μαζί με την οικογένειά τους. Αυτή η οικογένεια όμως διαφέρει απ' τις υπόλοιπες καθώς έχει δύο μαμάδες που μοιράζονται το κρεβάτι και τις ζωές τους. Τα προβλήματα αρχίζουν όταν τα δύο παιδιά αποφασίζουν να μάθουν την ταυτότητα του βιολογικού τους πατέρα και να τον βάλουν στην ζωή τους. Οι πρώτοι τριγμοί δεν αργούν να έρθουν και να ταρακουνήσουν συθέμελα όλο το οικοδόμημα που το ζευγάρι είχε με κόπο στήσει τόσα χρόνια.

Tagline

Η Νικ και η Τζουλς είχαν την τέλεια οικογένεια, ώσπου γνώρισαν τον άνθρωπο που τα έκανε όλα δυνατά.

女性同士カップル、ニックとジュールスは、同じ精子提供を受けて出産した子供たちと暮らしている。10代となった子供たちは会ったことのない父親に興味を持ち……。アネット・ベニング主演のユニークな人間ドラマ。

Tagline

青空の下、共に生きる。家族になる。

Vtipný a energický portrét modernej rodiny - Nic a Jules sú matky, ktoré žijú v útulnom dome na okraji mesta so svojimi dospievajúcimi deťmi Joni a Laserom. Keď sa Joni chystá na vysokú školu, jej mladší brat ju požiada o veľkú láskavosť. Chce, aby mu Joni pomohla nájsť ich biologického otca. Aj napriek vlastným pochybnostiam splní bratovo prianie a nadviaže kontakt s "bioockom" Paulom, sympatickým majiteľom reštaurácie. Keď do života tejto nevšednej rodiny vstúpi Paul, začne sa pre všetkých nová životná kapitola, v ktorej budú postupne definované, prehodnotené a znova formulované rodinné vzťahy.

Tagline

Nic a Jules mali dokonalé rodiny, kým nestretli muža, ktorému za to vďačia.

Två barn. Två mammor. Ett litet problem... En rolig, smart och sexig komedi som går rakt in i hjärtat! Nic och Jules (Annette Bening och Julianne Moore) är ett lesbiskt par som har två barn tillsammans. Joni och Laser (Mia Wasikowska och Josh Hutcherson, har blivit till genom konstgjord befruktning och är nu i tonåren. Innan Joni börjar college till hösten finns det en sak som hon och hennes bror vill göra - träffa sin pappa (Mark Ruffalo). De lyckas spåra honom, men hur ska de kunna övertyga mamma och mamma om att de även behöver en pappa i huset? Han är ju ingen riktig pappa enligt dem, bara en "donator". Detta sätter igång en lavin av känslor, tankar och outtalade önskningar som kommer påverka dem alla för all framtid.