Půvabný dětský film o těžkém životě chudých sklářů, novodobém Krakonošovi a zcela novém vynálezu, jakýchsi lyžích.
Historia z początków XX wieku, dziejąca się na zaśnieżonych stokach Karkonoszy. Matěj i Jeník, wraz ze swym starszym bratem Franckiem pomagają wytapiać szkło w pobliskim zakładzie. W okolicy działa słynny już przemytnik, który pozostaje nieuchwytny dzięki wykorzystaniu nowego, sprowadzonego z Norwegii wynalazku - nart. Dla chłopców jest on ucieleśnieniem legendarnego ducha gór - Karkonosza. Pewnego razu, za pomoc w ucieczce, daje on braciom parę tych cudownych, latających desek.
Winter Ende des 19. Jahrhunderts. Die beiden Jungen Matthias und Jan sind auf dem Wege nach Hause und sehen einen eingemummelten Mann auf zwei Brettern an den Füssen ins Tal hinunter sausen. Was sind das für Bretter? Bei dem Mann kann es sich nur um den sagenhaften Rübezahl, dem Herren der Berge, handeln. Die Polizei glaubt, dass dieser Mann ein Schmuggler sei, aber die Kinder glauben das nicht, vielmehr ist die Sage des Rübezahl für sie glaubhaft und deshalb verraten sie niemandem, wo er hingefahren ist, wofür Rübezahl ihnen eine Belohnung verspricht. Sie wünschen sich genau solche Bretter, denn so etwas haben sie vorher eher selten zu Gesicht bekommen, nur die Waldarbeiter und der Lehrer haben so etwas. Sie üben fleißig, doch sie bräuchten eigentlich noch ein zweites Paar und deshalb bitten sie Rübezahl um ein zweites. Tatsächlich finden sie am nächsten Tag ein neues Paar vor dessen Haus und glauben, dies sei von Rübezahl und nehmen sie mit, doch dummerweise sind es die vom Lehrer...
Matej and Jenda, two of the eight children of the poor Pelc family in the Giant Mountains, help in a glass works where the oldest brother Francek works. They hide into a tub not to be seen by supervisors checking on the ban of children labor. They miss the Epiphany carol (songs and treats door-to-door) and all neighbor village boys again on them in all the neighbor houses. On their way home they are passed by a fast moving big man with a large backpack. The boys send the customs officers, who are pursuing the strange man, to the opposite direction. The man then thanks them and rewards them the next day. Based on fairy-tales and legends the boys think the man is Krakonos (the giant living and ruling in the Giant Mountains).
Rozmarný príbeh z počiatku storočia sa odohráva na zasnežených svahoch, kde sa financovia márne brodia v hlbokom snehu a snažia sa lapiť presláveného pašeráka. Ten im úspešne uniká na lyžiach - celkom novom vynáleze z Nórska. Jedného dňa sa Jenda a Matěj stretnú s pašerákom, ktorý je pre nich stelesnením všetkých vlastností pána hôr Krakonoša, a dokonca od neho dostanú jeden pár tých báječných lietajúcich doštičiek, keď mu pomôžu uniknúť pred financmi. Dobrý pán učiteľ nelení a za asistencie mladého lesníka ten pekelný vynález vyskúša. Nič si nerobí ani z častých pádov... Kým v miestnej krčme nacvičujú ochotníci divadelné vystúpenie a všetci ostatí sa chystajú na veľkolepú slávnosť, ktorá iste priláka mnoho hostí z Prahy a iných veľkých miest, financovia pripravujú na prefíkaného pašeráka pascu, pretože sa od krčmárovho syna Vítka dozvedeli, kedy a kde sa opäť objaví.
čeština
Magyar
język polski
Deutsch
English
slovenčina
