L'amore e la guerra

Italia, 1917. Durante la prima guerra mondiale, la Contessina Albertina Regis, figlia di un importante generale dell’esercito italiano, intrattiene uno scambio epistolare con il giovane Tenente Massimiliano Ranieri, del quale sente di essersi innamorata pur non avendolo mai incontrato ma attraverso le sue parole. Pur di conoscerlo, la ragazza decide di arruolarsi come infermiera e di partire per il fronte. Qui scoprirà che il Tenente Ranieri è morto, ma che in realtà l’autore delle lettere è l’affascinante, seppur di umili origini, sergente Rocco Parri. Albertina e Rocco s’innamorano perdutamente, ma il loro amore dovrà affrontare gli orrori della guerra e le insidie poste sulla loro strada dal cinico Capitano Avogadro, che ha messo gli occhi sulla dote di Albertina.

Az I. világháború idején Albertina Regis az ifjú grófkisasszony másokhoz hasonlóan sűrű levelezést folytat egy fiatal hadnaggyal, aki a fronton harcol, de akit még sohasem látott. A grófkisasszony lassanként beleszeret a levelező partnerébe. Nem tudja, hogy nem is a hadnagy, hanem a hozzá beosztott Parri őrmester írja a szép sorokat. Albertina maga is a frontra megy, hogy ápolónőként a közelébe jusson a szerelmének. A háború azonban sokkal több szörnyűséget tartogat, mint azt védett otthonában képzelte.

Italia, 1917. Durante la Primera Guerra Mundial, la condesa Albertina Regis, hija de un importante general del ejército italiano, mantiene un intercambio epistolar con el joven teniente Massimiliano Ranieri, de quien siente haberse enamorado a pesar de no haberlo conocido nunca, pero sólo a través de sus palabras. Para conocerlo, decide alistarse como enfermera y partir hacia el frente. Aquí descubrirá que el teniente Ranieri está muerto, pero que el verdadero autor de las cartas es el encantador sargento Rocco Parri. Albertina y Rocco se enamoran perdidamente, pero su relación tendrá que enfrentarse a los horrores de la guerra y a las trampas que les pone en el camino el cínico Capitán Avogadro, que ha puesto sus ojos en la dote de Albertina.

V roce 1917 v severní části Itálie zuří 1. světová válka. Mladá krásná hraběnka Albertina Regis (Martina Stella) pomáhá své vlasti tak, že si jako mnoho mladých dívek dopisuje s vojáky v zákopech. Romantické dopisy od mladého poručíka způsobí, že naivní Albertina se stává na frontě sestřičkou Červeného kříže, aniž by tušila, že dopisy za poručíka psal jeho podřízený seržant Rocco Parri (Daniele Liotti). Shodou okolností se Albertina s Roccem setkávají, a aniž by věděli, že si dopisovali, vzplane mezi nimi láska. Jenže o Albertinu respektive o její majetek má zájem zkrachovalý aristokrat a hazardní hráč kapitán Avogadro (Thomas Trabacchi). Lásce nepřeje ani válka v krutém, ale nádherném prostředí alpských velehor, kde je Rocco zajat nepřítelem.

Первая Мировая Война. В траншеях высоко в горах встречаются скромный шахтер с сержантским званием и молодая медсестра Красного Креста по имени Альбертина, дочь генерала армии. Любовь, которая возникает между ними, должна не только преодолеть препятствия войны с ее страданиями и ужасами, но и опасность, которую сеет вокруг себя вероломный капитан Авогадро. Коварный мужчина во что бы то ни стало стремится вступить в брак с Альбертиной, лишь бы спасти свое экономическое положение. Марио и Альбертина будут бороться, не теряя своей человечности, которую война безжалостно стирает из сердец всех людей. Но Марио пропадает без вести после рискованной миссии. Судьбы влюбленных, кажется, разделились навсегда…

Italy, 1917. During WWI, Countess Albertina Regis, the daughter of an important general of the Italian army, maintains an exchange of letters with the young Lieutenant Massimiliano Ranieri, with whom she feels she has fallen in love despite having never met him but only through his words. In order to get to know him, she decides to enlist as a nurse and leave for the front. Here she will discover that Lieutenant Ranieri is dead, but that the true author of the letters is the charming Sergeant Rocco Parri. Albertina and Rocco fall madly in love, but their relationship will have to face the horrors of war and the pitfalls placed on their way by the cynical Captain Avogadro, who has set his eyes on Albertina's dowry.