A socially awkward tween endures the ruthless hierarchy at a water polo camp, his anxiety spiraling into psychological turmoil over the summer.
Dans un camp de water-polo pour garçons, un adolescent de douze ans est marginalisé par ses camarades selon une tradition cruelle qui veut que l’un d’eux soit dit porteur d’une maladie qu’ils appellent « La Peste ». Alors que frontière entre le jeu et la réalité devient de plus en plus floue, il commence à craindre que la blague ne cache quelque chose de réel.
Niespokojny 12-latek porusza się w brutalnym porządku społecznym na obozie letnim dla chłopców piłki wodnej. Zostaje wciągnięty w okrutną tradycję, której celem jest wyrzutek z chorobą, którą nazywają „Dżumą”, ale gdy granice między grą a rzeczywistością zacierają się, obawia się, że żart może ukrywać coś prawdziwego.
2003 год. Родители отправляют 12-летнего Бена в летний лагерь по водному поло, где он оказывается втянут в травлю одного из ребят. Ставший целью издевательств Илай страдает акне, и каждый сверстник должен избегать его, а в случае прикосновения оттереть и отмыть пострадавший участок кожи, чтобы не заразиться «чумой». Бен разрывается между желанием быть частью коллектива и сопереживанием жертве травли.
English
français
język polski
русский язык
