Il principe di Homburg lancia la sua cavalleria in battaglia anzitempo, trasgredendo gli ordini ricevuti. Nonostante la vittoria conseguita, l'errore gli costa la condanna a morte. Natalia, innamorata di lui, cerca di intercedere presso il Grande Elettore che dapprima si mostra irremovibile ma, poi, di fronte alle insistenze della ragazza, fa chiamare a sè il principe e gli comunica di volergli offrire la grazia. A questo punto, è però il principe a rifiutare in nome del rispetto totale del codice d'onore. Quando arriva il giorno dell'esecuzione, Homburg, pronto alla morte, viene ugualmente salvato contro il suo volere e reintegrato al suo posto.
El príncipe de Homburg es un joven general que desobedece las órdenes recibidas y manda a sus hombres entrar en combate antes de lo previsto. A pesar de ganar la batalla, el príncipe Héctor lo condena a muerte. A medida que se acerca el día de la ejecución, el joven se siente cada vez más aterrorizado.
Aliases
Le jeune prince de Hombourg, commandant de la cavalerie du Brandebourg pendant la guerre de Hollande, est en proie au somnambulisme. Une nuit, il ramasse un gant laissé par sa fiancée Natalia. Le lendemain, fasciné par la vision de ce gant, il n’écoute que distraitement les consignes militaires et, sur le champ de bataille, désobéit. L'oncle du prince, chef de l'armée, exige que son indiscipline soit punie de façon exemplaire…
Der junge Prinz von Homburg befehligt einen Kavallerietrupp in der Armee seines Vaters. Voll jugendlichem Elan nimmt er es mit den Befehlshierarchien nicht so genau und ist damit zwar erfolgreich in der Schlacht, aber bei seinem Vater in Ungnade gefallen. Als er eine letzte Chance erhält sich zu bewähren, ist er mit seinen Gedanken woanders: er hat sich Hals über Kopf in die schöne Natalia verliebt. Und so nimmt das Unglück seinen Lauf. Sein eigener Vater verurteilt ihn zum Tode...
1997 Homburg tábornok, egy parancsot megszegve, idő előtt küldi csapatát a harcba. Diadalmas a győzelem, azonban, a hadi törvény értelmében, halálra ítélik a parancs megszegéséért. Megrémülve a halál gondolatától, mindent megtesz, hogy kegyelmet kapjon. A várva várt kegyelem megérkezik, de Homburg végül visszautasít ja azt, elfogadva halálos ítéletét.
The Prince of Homburg, disobeys orders and leads a cavalry charge in battle against the Swedes, which leads to victory. He is court martialled however for disobeying orders and sentenced to death. His love who is now to be betrothed to the King of Sweden, following his execution appeals to the Elector, her uncle, on his behalf, as do his comrades in battle. He must also contend with his own desire to live and conflicting sense of honour.
italiano
español
français
Deutsch
ελληνική γλώσσα
Magyar
język polski
English
