Хиллброу — район Йоханненсбурга, стены бетонных зданий которого утопают в бесконечной какофонии звуков улицы. Для местных подростков Тебого и Карабо этот бедный, перенаселённый пригород стал игровой площадкой. Им около 15 лет, школа их совсем не интересует. Иногда они пытаются найти убежище на крыше дома, смотря на город с высоты. «Здесь открывается потрясающий вид на всю Африку» — шутит один из друзей, прежде чем рассказать, как за день до этого три ребенка погибли под колесами автомобилей во время очередной погони. В этом фильме режиссер Илья Сталь показывает жестокую вселенную подростков, которые стараются не думать о своём мрачном будущем и избегать царящего вокруг произвола.
Hillbrow, a Johannesburg district bristling with buildings, on whose concrete reverberates the incessant maelstrom of street sounds. This overpopulated suburb, where life is cheap, is the playground of Tebogo and Karabo. Aged around fifteen, not very interested in school, in conflict with their mothers who are raising them alone and leave them a little to themselves, the two friends spend the summer relieving their boredom as best as they can. When they are not mixing with the groups of their elders, dancing in underground car parks or drifting through the urban hell, they seem to watch over the city by seeking refuge on the roof of their block.
Deutsch
русский язык
English
