Toy Story 2

Buzz Lightyear ed i suoi amici partono alla ricerca di Woody, che è stato rapito da un collezionista di giocattoli senza scrupoli.

アンディ（ジョン・モリス）はキャンプに行き、棚に置き去りにされたカウボーイ人形のウッディ（声＝トム・ハンクス）はひょんなことでおもちゃ屋のアルにさらわれてしまう。彼は実は大変なプレミア人形で、カウガールのジェシーや炭坑夫プロスペクターから一緒におもちゃ博物館行きだと告げられる。一方、ウッディの友人であるバズ・ライトイヤー（声＝ティム・アレン）たちはウッディを助けにアルのビルに忍び込む。博物館行きに心が動いていたウッディを、バズは「おもちゃは子どもに遊ばれるためにある」と説得。はアンディの元に帰る決意をするウッディだが、博物館行きを願うプロスペクターが脱出を妨害。危機一髪、飛行場で助け出されたウッディはジェシーとともに無事アンディの部屋に戻ってくるのだった。

Ковбой Вуди и другие игрушки мальчика по имени Энди продолжают жить, радуясь каждому дню. Но неожиданно все меняется, когда Вуди похищает коварный коллекционер. Оказывается, что Вуди — очень ценная игрушка из коллекции, за которую японский музей игрушек готов заплатить огромную сумму. В доме коллекционера он находит своих родственников. В это время игрушки во главе с Баззом Лайтером отправляются спасать Вуди. Вуди узнает о своем знаменитом прошлом, Базз и другие игрушки проходят опасный и тернистый путь. Перед Вуди встает непростой вопрос — каково же его предназначение? Блистать в витрине музея или же вернуться к любимому хозяину?

Cuando Woody es robado por un coleccionista de juguetes, Buzz y sus amigos se embarcan en una misión de rescate para salvar a Woody antes de que se convierta en una propiedad de juguete del museo con su banda de redada Jessie, Prospector y Bullseye.

Aliases

• Toy Story 2

Andy'nin tatil için bir kovboy kampına gitmesi sonucu oyuncakları kendi başına kalırlar. Bu sırada paradan başka bir şey düşünmeyen Al McWhiggin adlı kolleksiyoncu, Woody'yi kaçırır. Kaçırılan Woody geçmişine ilişkin bazı gerçeklerle yüz yüze gelerek eski ve yeni arkadaşları arasında bir seçim yapmak zorunda kalır.

Tagline

Oyuncaklar geri döndü!

Eles estão de volta e prontos para brincar. Andy vai para a colónia dos cowboys e deixa os brinquedos em casa. Al McWhiggin (Wayne Knight), um colecionador e dono do Celeiro dos Brinquedos do Al, rapta Woody (Tom Hanks). Em casa de Al, Woody descobre que é um valioso boneco de coleção de uma série antiga chamada “Woody’s Roundup”, e conhece outros brinquedos da série: Jessie, a vaqueira (Joan Cusack), o cavalo Bullseye e Stinky Pete, o Mineiro Velhote (Kelsey Grammer). Buzz Lightyear (Tim Allen) e o resto do grupo: o Sr. Cabeça de Batata (Don Rickles), o Cão Argolas (Jim Varney), Rex (Wallace Shawn) e Hamm (John Ratzenberger) entram em ação para resgatar o amigo. Numa sucessão de situações difíceis, tentam realizar a sua missão de trazer Woody de volta antes do regresso de Andy.

Tagline

Os brinquedos estão de volta e prontos para a aventura. Reveja os seus velhos amigos e faça novas amizades num filme que nos mostra em que consiste ser um brinquedo, e um amigo fiel, tendo o grupo de

The toys are back in town and ready to play once again as Andy heads off to Cowboy Camp, leaving his toys to their own devices. Things shift into high gear when obsessive toy collector Al McWhiggin, owner of Al's Toy Barn, kidnaps Woody. At Al's apartment, Woody discovers that he's a highly valued collectible from a 1950s TV show called "Woody's Roundup" and meets other prized toys from that show: Jessie the cowgirl, Bullseye the horse and Stinky Pete the Prospector. Back at the scene of the crime, Buzz Lightyear and the gang from Andy's room — Mr. Potato Head, Slinky Dog, Rex and Hamm — spring into action to rescue their pal from winding up as a museum piece. The toys get into one predicament after another in their daring race to get Woody home before Andy returns.

Tagline

The toys are back!

Woody, le cow-boy à la démarche déhanchée, reste le jouet préféré d'Andy, même si aujourd'hui Buzz partage cette amitié. Toujours chef de bande, Woody protège et rassure tous les jouets de la chambre. Kidnappé par un collectionneur sans scrupules, Woody va découvrir qu'il fut jadis une vraie star. Après maintes péripéties, il va être confronté à la décision la plus importante de sa vie: rentrer chez lui pour retrouver Andy et les jouets ou rester pour devenir une pièce rare de musée.

Quando Andy viaja para um acampamento de verão, Woody é sequestrado por Al, um ambiocioso colecionador, que precisa do brinquedo favorito de Andy para completar sua coleção da Gangue do Rodeio. Junto com Jessie, Bala no Alvo e Mineiro, Woody corre o risco de ter que passar o resto de sua vida em exposição num museu. Agora, Buzz, Sr. Cabeça de Batata, Porquinho, Rex e Slinky terão que salvar seu amigo e trazê-lo de volta à vida de brinquedos.

Tagline

Os brinquedos estão de volta!

Als Woody von einem fiesen Sammler entführt wird macht sich die Puppen-Clique auf, ihren Freund zu befreien - aber schon auf die andere Straßenseite zu gelangen, gestaltet sich schwierig, ganz zu schweigen von den lauernden Gefahren im Spielzeugladen gegenüber: Doppelgänger stellen sich Buzz Lightyear in den Weg, durchgeknallte Barbie-Sirenen drohen die edlen Ritter vom rechten Weg abzubringen, und obendrein entkommt Zurg, der böse Imperator, aus seiner Plastikbox...

Andy wyjeżdża na letnie wakacje. W tym czasie chciwy kolekcjoner zabawek Al porywa Chudego. Do akcji wkraczają Buzz Astral, Pan Bulwa, Ham, Rex i Cienki i niewiele myśląc ruszają swemu przyjacielowi na ratunek. Misja jest bardzo niebezpieczna - obfituje w przemyślne pułapki i mrożące krew w żyłach niespodzianki - jak konieczność przejścia przez ruchliwą ulicę, czy wyprawa do hipermarketu. Znanym z pierwszej części bohaterom towarzyszą zupełnie nowe, pełne uroku postacie, wśród których prym wiedzie kowbojka Jessie.