Au chômage depuis des années, Maxime se laisse porter par les événements et s'est installé chez sa soeur, Jeanne. Celle-ci, qui travaille comme femme de ménage dans une agence de recrutement, demande à sa patronne, Claire, de recevoir Maxime pour évoquer avec lui sa situation professionnelle. Au cours de l'entretien, Claire apprend que sa baby-sitter lui fait faux bond : désemparée, elle demande à Maxime de bien vouloir garder Jérémy, son fils de 10 ans, le temps d'une soirée. Celui-ci accepte volontiers. Le lendemain, constatant que Maxime a parfaitement su s'occuper de son fils, Claire lui propose un emploi de nounou à plein temps, et s'engage à lui trouver un autre travail dans les semaines à venir...
Maxime (Antoine Duléry, Fodrász papa a pácban) már elmúlt 40, de se munkája, se otthona - jelenleg is a húgánál dekkol. Vele szemben Claire (Gwendoline Hamon, Együtt élhetnénk) magabiztos, egyedülálló anya, aki egy állásközvetítő ügynökséget vezet. Maxime épp nála kopogtat egy esetleges munkalehetőség ügyében - ami sajnos nem kecsegtet túl sok reménnyel -, mikor a nő telefonhívást kap: a 9 éves fia mellé rendelt bébiszitter jól benne hagyta a pácban, és ha nem szerez helyére azonnal pótlékot, akkor le kell mondania az esti programját, pedig nagyon nem szeretné. Kétségbeesésében Claire megállítja a lelombozottan távozni készülő Maxime-ot, és munkát ajánl neki: legyen ő a bébiszitter! Ezzel egy franciásan mulatságos, helyzetkomikumokkal teli családi kaland veszi kezdetét, melyben végül mindenki megtalálja a helyét az életben.
Maxime, un cuarenton en paro , vive con su hermana Claire . Ella , es directora de una agencia de contratación , y es madre de un niño de nueve años. Una noche, Claire tiene que asistir a una fiesta muy importante y su niñera cancela en el último momento. Se le ocurre entonces decirle a Maxime que se encargue de su hijo...
Maximovi je už po čtyřítce. Je už dlouho dobu nezaměstnaný, moc o sebe nepečuje a bydlí na gauči u své sestry. Claire, která vede personální agenturu, je naopak dynamická, temperamentní a inteligentní - a také čerstvě rozvedená a sama vychovávající 9letého syna. Mezitím, co se snaží Maximovi ve své agentuře vysvětlit, že mu se sháněním nové práce moc nepomůže, obdrží telefonát - chůva jí odřekla hlídání, je už půl osmé a Claire se musí stůj co stůj dostavit na důležitou akci. Když se tak dívá na Maxima, který v rukou nervózně žmoulá svou obnošenou šálu, najednou jí dojde, že pro něj vlastně má práci na plný úvazek a navíc dobře placenou - coby „chůvu" pro svého syna!
Past 50 and unemployed for two years, formerly an acquisitions-and-mergers specialist, Maxime has been freeloading at his sister's for six months. Her boss Claire, a sexist, has a brilliant ten-year-old son, Jérémy, for whom Maxime is roped into being a full-time male nanny. And this is just the beginning of a progressive nightmare. But Jérémy has an idea...
français
Magyar
español
čeština
English
