Way Down

When an engineer learns of a mysterious, impenetrable fortress hidden under The Bank of Spain, he joins a crew of master thieves who plan to steal the legendary lost treasure locked inside while the whole country is distracted by Spain's World Cup Final. With thousands of soccer fans cheering in the streets, and security forces closing in, the crew have just minutes to pull off the score of a lifetime.

Tagline

No job is impossible.

El brillante ingeniero Thom Johnson es reclutado para averiguar cómo acceder al interior del Banco de España. El objetivo es robar un pequeño tesoro que va a estar depositado en el banco solo diez días.

Walter Moreland, cambrioleur de haut vol, fait appel aux talents de Thom, jeune informaticien, pour aider son équipe à dévaliser la banque d'Espagne, pourtant réputée comme l'une des plus sûres du monde. Les criminels vont profiter d'un match de football pour réaliser leur audacieux braquage.

Tagline

Aucun travail n'est impossible.

Thom Laybrick é um jovem e brilhante engenheiro que dificilmente se atrai pelos projetos em que é chamado a participar. Mas ele diz sim quando o caçador de tesouros Walter o convida para se unir a um grupo de contraventores que pretendem realizar um assalto ao Banco da Espanha. Calculado em cada detalhe, o roubo se torna uma incessante luta contra o tempo para que consigam se dar bem em meio à Copa do Mundo em que a Espanha disputa a final.

Kiedy inżynier dowiaduje się o tajemniczej, nieprzeniknionej fortecy ukrytej pod Bankiem Hiszpanii, dołącza do ekipy mistrzów złodziei, którzy planują wykraść legendarny, zaginiony skarb zamknięty w środku, podczas gdy cały kraj jest rozproszony przez hiszpański finał Pucharu Świata. Tysiące fanów piłki nożnej wiwatujących na ulicach i siły bezpieczeństwa wkraczają do akcji, a ekipa ma zaledwie kilka minut, by dokonać życiowego wyczynu.

Tagline

Żadne zadanie nie jest niemożliwe.

L'attenzione di Thom, geniale studente di ingegneria, è catturata dalla cassaforte della Banca di Spagna che, costruita cent'anni prima, non è mai stata violata. Quando scopre che un leggendario tesoro sarà custodito per 10 giorni nella cassaforte, Thom escogita un piano per mettere a segno un colpo molto fruttuoso con l'aiuto del commerciante d'arte Walter Moreland. A disposizione però avranno solo 105 minuti, il tempo della finale di Coppa del Mondo di calcio del 2010: Paesi Bassi vs Spagna.

Der junge Ingenieur Thom wird vom Bergungsunternehmer Walter zu einem Einbruch in den Safe der Bank von Spanien verleitet. Das Gebäude der Bank ist mehr als 100 Jahre alt, es gibt keine Baupläne und ein Sicherheitssystem mit einem unterirdischen Fluss, der den Tresorraum überflutet, wenn seine Wände durchbrochen werden. Sobald Thom erfährt, dass ein legendärer Schatz für nur 10 Tage im Tresor der Bank aufbewahrt werden soll, entwirft er zusammen mit dem charismatischen Walter einen detaillierten Plan zum Einbruch. Dafür haben sie nur 105 Minuten Zeit, während die Mitarbeiter der Bank abgelenkt sind und das Endspiel der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 der spanischen Nationalmannschaft auf einer riesigen Leinwand verfolgen, die direkt vor dem Gebäude der Bank steht.

Aliases

• Crime Game

عندما يعلم مهندس بحصن غامض لا يمكن اختراقه مخبأ تحت حكم بنك إسبانيا، ينضم إلى طاقم من اللصوص الرئيسيين الذين يخططون لسرقة الكنز الأسطوري المفقود المحبوس بالداخل بينما تشتت انتباه البلاد بأكملها بسبب نهائي كأس العالم في إسبانيا. مع هتاف الآلاف من مشجعي كرة القدم في الشوارع، واقتراب قوات الأمن، أمام الطاقم دقائق فقط لتحقيق نتيجة العمر.

Toм e бpилянтeн инжeнep, кoйтo ce интepecyвa oт ceйфa нa цeнтpaлнaтa бaнкa нa Иcпaния. Hикoй нe e ycпял дa я oгpaби. Aбcoлютнo нeпpиcтъпнa и нeпpeвзeмaeмa: зa нeя нямa никaкви дaнни зa чepтeжи, плaнoвe и cиcтeмa зa cигypнocт, кaктo и кaкъвтo и дa e билo инжeнepинг, кoйтo e изпoлзвaн пpи пocтpoявaнeтo и пpeди 100 гoдини. Eдинcтвeнoтo, кoeтo ce знae, e, чe имa пoдзeмнa peкa, кoятo мoжe дa зaлee вcичкo, aкo cтeнитe и бъдaт пpoбити. Ho тaзи иcтинcкa миcтepия нe плaши Toм, кoйтo нayчaвa зa лeгeндapнo изгyбeнo cъкpoвищe, кoeтo ce cъxpaнявa в eдин oт тpeзopитe. Зaeднo c xapизмaтичният тъpгoвeц нa изкycтвa Уoлтъp тpябвa зa 10 дeнa дa изгoтвят пoдpoбeн плaн зa пpoниквaнe и кpaжбa. Toчния мoмeнт нa дeйcтвиятa e cъoбpaзeн c финaлa нa Moндиaл, нa кoйтo yчacтвa тяxнaтa cтpaнa. B paмкитe нa 90 минyти, пpeз кoитo бaнкoвитe cлyжитeли щe бъдaт paзceяни зapaди фyтбoлния мaч, кoйтo ce пpoжeктиpa нa oгpoмeн eкpaн пpeд бaнкaтa, тe тpябвa дa peaлизиpaт cвoя плaн.

十日計劃，限時90分鐘行劫時間。沒有平面圖、地圖，連基本的銀行保險庫的資料都沒有，只有最頂尖的保安團隊及複雜而精密的金庫。天才學生湯、藝術專家華特以及爆破小隊，在成千上萬世界杯狂迷的街頭，能否成功進入史上最高保安系數的西班牙國家金庫，偷出價值連城的歷史文物？倒數，現正開始。

Tagline

反轉 西班牙馬德里「史上最嚴密金庫」 智破隱藏秘密 奪出驚世寶藏

西班牙銀行是無與倫比的,絕對沒有人能闖得進去,也不可能被人搶劫,沒有藍圖、沒有資料,世上沒有人知道一百多年前用來建造金庫的歷史性工法。這個充滿刺激的挑戰激起了湯姆(佛瑞迪海默飾演)的好奇心;這個天才決心找出金庫的祕密,闖進銀行的最深處。 目標是遺失已久的寶藏,將在這家銀行內保管僅僅十天。在極具領袖風範的藝術鑑賞家華特(連恩康寧漢飾演)的帶領之下,湯姆和他的團隊要在短短十天內準備好這次的搶案,事成後還要擬好千載難逢的逃跑計畫。計畫十天,但執行這個計畫卻只有90分鐘:這90分鐘是世界盃足球決賽的時間,屆時將吸引成千上萬的球迷來到西班牙銀行的門口。

西班牙国家中央银行是全世界最难攻击的银行，团队老大艺术鉴赏家华特（尼恩·康尼翰 饰演）看上这个银行内的宝藏，并找来理工天才汤姆（佛莱迪·海默尔 饰演）破解金库的秘密，闯进银行的最深处。银行内的宝藏仅仅保管十天。但执行计划仅有90分钟，也是世界杯足球决赛时间，团队要借此侵入银行。

Kad inženjer sazna za tajanstvenu, neprobojnu tvrđavu koja se skriva ispod španjolske banke, pridružuje se grupi majstora lopova koji planiraju ukrasti legendarno izgubljeno blago zaključano unutra dok cijeloj zemlji odvlači pozornost španjolsko finale Svjetskog kupa. S tisućama nogometnih navijača koji navijaju na ulicama i zatvaranjem sigurnosnih snaga, ekipa ima samo nekoliko minuta .

Když se technik dozví o záhadné, neproniknutelné pevnosti ukryté pod Španělskou bankou, připojí se ke skupině mistrovských zlodějů, kteří plánují ukrást legendární ztracený poklad zamčený uvnitř, zatímco celou zemi rozptyluje finále španělského světového poháru. S tisíci fotbalovými fanoušky jásajícími v ulicích a uzávěrou bezpečnostních sil, má partička jen pár minut na to, aby dosáhla životního skóre.

Tagline

Žádný džob není nemožný.

Når en ingeniør lærer af en mystisk, uigennemtrængelig fæstning gemt under Bank of Spain, slutter han sig til et besætning af mestertyve, der planlægger at stjæle den legendariske mistede skat, der er låst inde, mens hele landet distraheres af Spaniens verdensmesterskabsfinal. Mens tusindvis af fodboldfans jubler på gaden, og sikkerhedsstyrker lukker ind, har besætningen kun få minutter til at trække livets score ud.

De centrale bank van Spanje is als geen ander. Een absoluut ondoordringbare bank die niemand ooit zou kunnen beroven. Er zijn geen blauwdrukken, geen kaarten en geen gegevens over het technische systeem van de kluis. Bovendien bewaakt het hoofd van de beveiliging de bank alsof zijn leven ervan afhangt. Deze uitdaging wekt de nieuwsgierigheid van Thom, een genie dat vastbesloten is om de geheimen van de kluis te leren kennen en de bank binnen te komen. Het doelwit is een verloren gewaande schat die slechts tien dagen in de bank wordt bewaard.

Tagline

Geen klus is onmogelijk

Vuonna 1645, 40 kilometrin päässä Espanjan rannikosta, upposi alus ja sen mukana mittaamattoman arvokas kulta-aarre. Vuonna 2009 aarteenmetsästäjä Walter Moreland yritti saada aarteen käsiinsä, mutta se jäi yritykseksi Espanjan rannikkovartioston ansiosta. Aarre nostettiin ylös viranomaisten toimesta ja siirrettiin Espanjan keskuspankin maanalaiseen holviin Madridiin. Moreland on odottanut tilaisuutta varastaa aarre ja nyt siihen avautuu mahdollisuus kaikkien katsoessa jalkapallon Espanjan MM-finaaliottelua. Morland värvää nuoren insinöörin, Thom Johnsonin, ryöstötiimiinsä selvittämään kuinta murtaa legendaarinen pankkiholvi - kun aikaa on käytössä vain jalkapallo-ottelun kaksi erää plus puoliaika.

ტომი – საინჟინრო ფაკულტეტის გამორჩეული კურსდამთავრებულია, რომელიც ესპანეთში მდებარე ერთ-ერთი ბანკის საცავით არის დაინტერესებული. ბანკის შენობა 100 წლის წინ გეგმის გარეშე აშენდა და უსაფრთხოების სისტემა მიწისქვეშა მდინარეს მოიცავს - საგანგებო სიტუაციის დროს დაცულ ტერიტორიას წყლით ავსებს. როდესაც მთავარი გმირი შეიტყობს, რომ ზუდტად ამ ბანკის სეიფში მხოლოდ 10 დღით შეინახება ლეგენდარული საგანძური, ის ქარიზმატულ არტ-დილერთან, უოლტერთან ერთად ბანკში შეღწვის დეტალურ გეგმას შეიმუშავებს. ახლა მათ ხოლოდ 90 წუთი აქვთ, რადგან ბანკის თნამშრომლები 2010 წლის ფეხბურთის მსოფლიო ჩემპიონატის ფინალის ყურებით იქნებიან დაკავებულები, სადაც ესპანეთის ეროვნული საფეხბურთო გუნდი ასპარეზობს.

Ένας ιδιοφυής μηχανικός συνεργάζεται με μια ομάδα διαρρηκτών που έχει καταστρώσει ένα παράτολμο σχέδιο: να διεισδύσει στο θησαυροφυλάκιο της απόρθητης Τράπεζας της Ισπανίας, ενώ όλη η χώρα θα παρακολουθεί έναν ποδοσφαιρικό αγώνα.

Tagline

Καμία εργασία δεν είναι αδύνατη.

וולטר, המנכ״ל והבעלים של חברה בינ״ל לחשיפת אוצרות אבודים מגויס למשימה ומארגן צוות מיוחד. הוא בטוח שהם יוכלו לפצח את ההגנות ומנגנון הביטחון של הכספת שאיש לא הצליח להבין או לפצח. המטרה היא אוצר אבוד שיוחזק בתוך הבנק למשך עשרה ימים בלבד. יש לצוות עשרה ימים להכין את השוד ולתכנן בריחה של פעם בחיים. עשרה ימים לתכנון, אך 105 דקות בלבד לביצוע התוכנית הזו: 105 הדקות של גמר המונדיאל שימשכו מאות אלפי אוהדים לפתחו של בנק ספרד. בדקות האלה כל מצלמות האבטחה של המתקן יופנו לקהל האוהדים. הספירה לאחור מתחילה...

Tagline

יש להם 105 דקות לחדור למקום השמור ביותר בעולם

Thom Laybrick (Freddie Highmore) egy zseniális, diploma előtt álló mérnök, akinek felkelti az érdeklődését a Spanyol Nemzeti Bank széfje, melyet több mint száz éve építettek. A széfhez sosem készült tervrajz, és úgy alakították ki, hogy illetéktelen behatolás esetén elöntse a víz. Miután kiderül, hogy egy legendás kincset tíz napig a bankban fognak tárolni, Thom egy karizmatikus műkincs kereskedővel, Walter Morelanddel (Liam Cunningham) az oldalán kiötöl egy mestertervet, hogy megszerezze a zsákmányt. Azonban az egész akcióra mindössze 90 percük van, miközben a banki alkalmazottak a 2010-es futball-világbajnokság döntőjét nézik, ahol Spanyolország megszerheti újabb világbajnoki aranyát. Thomnak és Walternek verseny kell futniuk az idővel, ha még a bírói sípszó előtt sikerrel akarnak járni...

Tagline

Nincs lehetetlen munka

인양 사업을 하는 '월터'는 깊은 바다 속에서 보물 좌표가 새겨진 동전을 발견한다. 하지만 그 자리에서 스페인 정부에게 빼앗기고, 동전이 스페인 은행에 있는 금고로 옮겨진다는 것을 알게 된다. 200년 전 최고의 공학자들에 의해 완성된 후 형태를 비롯해 어떠한 원리로 작동되는지 알 수 없어 난공불략이라 불리는 스페인 은행의 금고. 해답은 물론 문제조차도 알 수 없는 '월터'는 동전을 되찾기 위해 비상한 두뇌를 지닌 대학생 '톰'을 섭외하고, 금고의 기술적 문제에 대해 순수한 흥미를 느낀 그는 팀에 합류한다. 주어진 시간은 월드컵 결승전이 펼쳐지는 105분. '톰'은 19세기 완성된 금고의 비밀을 밝혀 문제가 무엇인지 알아내고, 삼엄한 감시를 피해 리더, 레이더, 인사이더, 픽서, 그리고 해커, 5명의 팀원들과 함께 동전을 되찾아야 한다.

Tagline

세기를 뛰어넘는 두뇌 대결! 200년 전 공학자들의 금고를 열어라!

Genijus Tomas, turintis inžinerijos laipsnį, susidomėjo Ispanijos banko seifu. Bankas yra 100 metų senumo, be prieinamų brėžinių ir su išskirtine apsaugos sistema. Vos tik įsilaužus į seifą, į jį ims sunktis iš po banku tekančios upės vanduo. Tomui sužinojus, jog legendinis prarastas lobis bus laikomas banko seife tik 10 dienų, kartu su Volteriu Kaningamu jis sukuria įsilaužimo planą. Tam jie turės tik 105 minutes, kol banko personalo dėmesys bus nukreiptas į Futbolo pasaulio taurės finalinį mačą, kuriame žais Ispanijos nacionalinė futbolo komanda. Lyg tyčia, priešais Ispanijos banko pastatą bus pastatytas milžiniškas ekranas su tiesiogine čempionato transliacija.

Quando sabe que um lendário tesouro estará depositado no cofre do Banco de Espanha durante apenas 10 dias, Thom engendra um plano meticuloso, juntamente com o carismático negociante de arte Walter. Os dois vão entrar no banco e roubar o tesouro. Mas têm apenas 90 minutos para fazê-lo, enquanto os funcionários estão distraídos com a final do Campeonato do Mundo de 2010, retransmitida num ecrã gigante que, por acaso, será erguido mesmo em frente ao Banco da Espanha.

Tagline

Começou a contagem final para entrar no Banco de Espanha

Юный гений Том вместе с харизматичным торговцем предметами искусства Уолтером ввязываются в смертельно опасную авантюру. Пока все жители Мадрида отвлечены Чемпионатом мира по футболу, у парней есть всего 90 минут, чтобы ограбить самый защищенный в мире банк, используя единственное оружие – мозг.

Tagline

Таймер запущен

Keď sa geniálny inžinier dozvie o záhadnej, nepreniknuteľnej pevnosti ukrytej pod Španielskou bankou, pridá sa k skupine majstrovských zlodejov, ktorí plánujú ukradnúť legendárny stratený poklad, zatiaľ čo celú krajinu rozptyľuje španielske finále majstrovstiev sveta vo futbale. Tisíce futbalových fanúšikov jasajú v uliciach a bezpečnostné zložky sa blížia, a tak má partia len pár minút na to, aby sa jej podaril životný kúsok.

“ธนาคารแห่งชาติสเปน” ขึ้นชื่อว่าเป็นธนาคารที่มีระบบรักษาความปลอดภัยขั้นสูงสุดจนไม่มีโจรหน้าไหนกล้าปล้น หนึ่งในสาเหตุก็เพราะมันไม่มีพิมพ์เขียว ไม่มีข้อมูล และไม่มีคนที่ยังมีชีวิตอยู่คนไหนรู้จักกลไกการทำงานของตู้เซฟที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อหลายร้อยปีที่แล้ว ปริศนาที่เหมือนจะไม่มีคำตอบนี้ดึงดูดความสนใจของ “ธอม” (เฟรดดี ไฮมอร์) หนุ่มอัจฉริยะที่ต้องการเอาชนะเซฟโบราณที่ซ่อนอยู่ที่ชั้นใต้ดินของธนาคารกลางสเปน เมื่อธอมโดนทาบทามจากเซียนงานศิลปะ “วอลเทอร์” (เลียม คันนิงแฮม) ให้มาร่วมทีมชิงสมบัติโบราณที่จะถูกเก็บไว้ในธนาคารเพียงแค่สิบวัน ธอมและทีมต้องวางแผนจารกรรมพร้อมเอาตัวรอดออกจากธนาคารที่ได้ชื่อว่าไม่มีวันถูกปล้น ภายใต้ระยะเวลา 105 นาทีของการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดชิงชนะเลิศระหว่างสเปนและฮอลแลนด์ที่ทุกคนจดจ่อกับการแข่งขันจนอาจเปิดช่องให้พวกเขาได้ทำการจารกรรมที่เป็นไปไม่ได้นี้

Kasa: Büyük Soygun, içinde büyük bir hazinenin olduğu bir kasayı açmaya çalışan bir adamın hikayesini konu ediyor. Bu zamana kadar kimse İspanya Merkez Bankası'nı soymadı. Yüzyıldan fazla bir süre önce inşa edilen kasa için ne tür bir mühendislik kullanıldığına dair hiçbir plan yok.

Tagline

Yüzyılın soygunu için geri sayım başladı.

Юний Том разом з Волтером, харизматичним торговцем предметами мистецтва, вплутуються у смертельно небезпечну авантюру. Поки усі жителі Мадрида дивляться матч Чемпіонату світу з футболу, у хлопців є 90 хвилин, щоб пограбувати найбільш захищений банк у світі. Їхня єдина зброя у цій справі — їхній інтелект.

Tagline

Відлік розпочато.

Ngân hàng Tây Ban Nha là một nơi bất khả xâm phạm, không một tên trộm nào có thể bước vào. Được xem như một nơi bí ẩn bậc nhất trên thế giới, ngân hàng này không có bản thiết kế, không dữ liệu lưu lại và không một ai biết đến cấu trúc sắp đặt bên trong chiếc két sắt hơn trăm năm tuổi. Thử thách này đã khơi dậy sự tò mò của Thom (Freddie Highmore) – một kỹ sư thiên tài quyết định thử đột nhập vào sâu bên trong nơi này và lật mở bí ẩn của chiếc két sắt. Mục tiêu của phi vụ lần này là một báu vật đã thất lạc từ lâu được ký gửi tại ngân hàng Tây Ban Nha trong vòng 10 ngày tới. Được dẫn dắt bởi bậc thầy dàn dựng Walter (Liam Cunningham), Thom và các cộng sự có đúng mười ngày để chuẩn bị cho vụ trộm. Họ phải thực hiện phi vụ thế kỷ cùng lúc với trận chung kết World Cup kéo dài 105 phút, thu hút sự theo dõi của hàng vạn người hâm mộ đến trước Ngân hàng Tây Ban Nha.