Die Komödie erzählt die Geschichte von drei befreundeten Bobo-Pärchen. Stella und Markus verkünden beim gemeinsamen Essen den anderen beiden Paaren Mignon und Luis sowie Ines und Chris, daß sie ein Kind bekommen. Auch bei den beiden anderen Paaren soll sich bald Nachwuchs einstellen. Sie alle sind der Überzeugung, daß man auch Kinder haben kann, ohne spießig zu werden. Bald werden sie von der Realität und vom Alltag eingeholt.
Trzy mieszkające w Wiedniu pary zostają równolegle rodzicami. Wszyscy mają po trzydzieści kilka lat, dobrą pracę, mieszkanie w centrum miasta. Łączy ich to samo podejście do życia, które jest mieszanką idealizmu i materializmu. Każda z par uprawia warzywa na balkonie, pije tylko lokalnie paloną kawę i używa produktów marki Apple. Szybko się okaże, że bycie alternatywnym rodzicem nie będzie jednak takie proste.
Three couples in Vienna have children at around the same time. They're all in their mid-30s, successful, cool and live in a popular part of town. As idealistic as they are materialistic, they grow tomatoes on the balcony, drink locally roasted coffee and expensive cocktails and would never buy an electronic device sporting a half-eaten apple. And they're absolutely certain that you can have children without becoming bourgeois. But the reality tells a different story. Between career and kindergarten, Apple and alternative lifestyles, the satire plays cleverly with hipster clichés and mercilessly points up the gap between the old self-image and the new bourgeoisie.
На три двойки във Виена им се раждат деца почти по едно и също време. Всички са трийсетгодишни, успели, готини, живеят в модерен квартал и са едновременно идеалисти и материалисти – гледат домати на балкона, пият кафе, печено в града, и скъпи коктейли, никога не биха купили електронно устройство без логото на „Епъл“... Освен това са абсолютно сигурни, че можеш да имаш деца, без да станеш буржоа. Но реалността казва друго. Между кариерата и детската градина, „Епъл“ и алтернативните начини на живот, тази сатира играе умело с хипстър клишета и безмилостно показва пропастта между старата самопреценка и новата буржоазия.
Birbirleriyle çok samimi olan 3 kız arkadaşın en birbirine benzeyen özellikleri üçününde evli olmasıdır. Yıllardır arkadaş olan bu evli kız grubu herşeyi beraber yapmak istedikleri gibi çocuk yapmayı da aynı anda başarmak isteyeceklerdir. Bunun için de en önemli etken beslenmelerine dikkat etmek organik şeyler tüketmeye çalışmakla başlayacaktır. Tamamen doğal olan şeyler neyse onları kullanmaya çalışmalarını konu alan bir komedi türünde film.
Deutsch
język polski
English
български език
Türkçe
