Who's Singin' Over There?

A la veille de l'invasion de la Yougoslavie, le 5 avril 1941, le voyage d'un autobus bringuebalant et de ses passagers dans la campagne. Le microcosme d'une population désabusée dans un pays au bord du désastre.

5. travnja 1941., dan prije nacističkog napada na Kraljevinu Jugoslaviju, šarena skupina slučajnih putnika krenula je prema glavnom gradu Beogradu.

On Saturday, 5 April 1941, one day before the Invasion of Yugoslavia of the Kingdom of Yugoslavia, a colourful group of random passengers on a country road deep in the heart of Serbia board a dilapidated bus, headed for the capital Belgrade. The group includes two Romani people musicians, a World War I veteran, a Germanophile, a budding singer, a sickly looking man, and a hunter with a shotgun. The bus is owned by Krstić Sr., and driven by his impressionable and dim-witted son Miško.

Дотрајалим аутобусом фирме „Крстић и син“, за Београд креће група путника. Свако од њих има неодложне разлоге да што пре стигне у престоницу. Пролеће је 1941. Дан уочи немачког напада на Југославију. Аутобус креће из забити. Због непредвиђених околности путовање ће се одужити, иако је полазна станица од Београда удаљена свега стотинак километара. На путу, путници се свађају и сукобљавају због рата у Европи. Наговештај будуће катастрофе се наслућује. Стари, растурени аутобус са својим необичним и помало откаченим путницима комична је слика једне епохе у распадању, крај једног света који ће нестати у пламену и експлозији. И поред почетне нетрпељивости, путници се на крају уједињују, из чега ће произићи отворено насиље над два Рома музиканта.

Egy keserű-édes, szomorú és egyben nagyon mulatságos film. 1941. április 5-én néhány ember - köztük két cigány, egy háborús veterán, egy náci, egy énekes, egy tüdőbajos és egy vadászpuskás férfi - felszáll egy Belgrádba tartó buszra. Mindannyian jókedvűek, a busz pedig nyugodtan szeli a fővárosba vezető utat. Útközben csatlakozik hozzájuk egy pap és egy tengerpartra igyekvő fiatal pár. Az utasoknak nem lesz hiánya kalandokban: defektet kapnak, át kell kelniük egy régi, romos hídon, egy paraszt felszántja az útjukat, egy temetés kellős közepébe kerülnek, míg végül a mulatságos utazás tragikus véget nem ér. Amikor a busz megérkezik Belgrádba, eltalálja őket egy német bomba.