Lengemesék 2 - Tél a Nádtengeren

A Lengemesék tavaszi, és nyári kalandjai után ezúttal őszi-téli mesék várják a legkisebbeket. Ősszel a Nádtengeren a költöző madarakat búcsúztatják. Az Afrika felé tartó fecskeraj szállást kér éjszakára, ám a csapatból az egyik fiatal fecske megbetegszik. Vilkó meg akarja gyógyítani a fecskét, és ebben az sem tartja vissza, hogy a Nádtengeren nincs olyan gyógyszer, ami erőt tudna önteni a legyengült kismadárba. A Nádtenger lakóit a szomszédos tóban túlságosan elszaporodó patkányok is veszélyeztetik, s ehhez a lengéknek össze kell fogniuk a környék lakóival, mások mellett még ellenségeikkel, a harácsokkal is. Közben hűl az idő, egyre több állat költözik melegebb vidékre, vagy kezdi meg tavaszig tartó téli álmát. A lengék kitakarítják és előkészítik téli szálláshelyüket, a szigeten álló vén fűzfa odvát. A tél beálltával pedig a Nádtenger lakóinak egy része is álomba szenderül, míg a lengék élvezik az évszak adta előnyöket és várják a tavaszi kikeletet.

They are each other's biggest enemies. When a new threat appears, it's time for one small hero to bring them together.

Com o aproximar do inverno no lago, uma ameaça comum agita duas espécies rivais, e um pequeno herói tenta aproveitar a oportunidade para tornar-se num guardião.

Willy est un enfant du peuple Verdie, ces petits hommes verts qui vivent dans la forêt à proximité du lac. Cet hiver, le froid a gelé le lac qu’ils ont pour mission de garder. On peut désormais venir dans le village Verdie à pieds depuis l’autre rive, et le sous-bois en face, où vit une tribu de rats, menace soudain l’équilibre des petits peuples qui cohabitent ici…

Są dla siebie największymi wrogami. Kiedy pojawia się nowe zagrożenie, nadszedł czas, aby jeden mały bohater połączył je ze sobą.

De är varandras största fiender. När ett nytt hot dyker upp är det dags för en liten hjälte att föra dem ihop.

골풀 숲에 찾아온 차가운 겨울. 버디들과 그림프들은 새로운 적의 등장에 잔뜩 긴장한다. 이를 두고 볼 수만은 없지. 친구들을 구하려고 행동에 나서는 버디 영웅 윌리. 수호대가 되어, 모두를 지켜주겠어!

A medida que se acerca el invierno al lago, una amenaza común sacude a los Verdie y los Grimp, mientras Willy busca la oportunidad de convertirse en guardián.

Onlar birbirlerinin en büyük düşmanları. Yeni bir tehdit ortaya çıktığında, küçük bir kahramanın onları bir araya getirme zamanı.

Mentre l'inverno avanza sul lago, una minaccia comune scuote Verdies e Grimps quando Willy Whistle cerca di cogliere l'occasione per diventare un guardiano.