1986. Die siebzehnjährige Anna (Lea Freund) aus der westdeutschen Provinz fährt mit einer Jugendgruppe zum Begegnungstreffen nach Ostberlin. Dort lernt sie den rebellischen Pfarrerssohn Philipp (Tim Bülow) kennen. Es ist Liebe auf den ersten Blick - doch die schwer verliebten Teenager aus Ost und West werden getrennt durch die scharf bewachte deutsch-deutsche Grenze. Nicht nur die Mauer steht der großen Liebe im Weg, Annas skeptische Eltern (Franziska Weisz, Fritz Karl) reagieren gleichfalls mit Verboten. Die heimlichen Besuche ihrer selbstbewussten Tochter bleiben auch der Stasi nicht lange verborgen. Die Ereignisse nehmen eine höchst dramatische Wendung. Und dann fällt die Mauer...
The 16-year-old Anna from West Germany meets in 1984 during a trip of her church youth group to East Berlin know the living Philipp. Since her visit to Berlin, he can not get her out of her head. Against the will of their parents, they start writing letters, thus maintaining contact. Some times they even meet in East Berlin and fall in love more and more - they all want a common future, but the wall is in their way. Secretly they forge plans for Philip's escape from the East, but are targeted by the Stasi and must exercise the highest care. Also, Anna's parents begin to suspect that their daughter hatches something, and they want to ban their contact with Philipp finally. The love of the two young people is put to the test again and again - can they survive in these difficult times?
Aliases
1986. Anna, lycéenne de l’Ouest, participe à un échange scolaire avec des jeunes Allemands de l’Est, organisé par l’Eglise protestante. A Berlin-Est, elle rencontre Philipp, fils de pasteur, et c’est le coup de foudre. Entre eux, ne se dresse pas seulement le mur, son béton, ses barbelés et ses miradors, qui semblent bien plus solides que leurs grands sentiments. Il y a aussi le harcèlement des agents de la Stasi et le scepticisme des parents d’Anna et Philipp quant à cet amour…
In 1984 leren de 16-jarige Anna (Lea Freund) uit West-Duitsland en de Oost-Duitser Philippus van dezelfde leeftijd elkaar kennen tijdens een kerkelijke jongerenuitwisseling in Oost-Berlijn. Het is liefde op het eerste gezicht. Maar het is ook een onmogelijke liefde, want tussen hen staat de Berlijnse muur. Ondanks de politieke omstandigheden en beperkingen proberen ze aan elkaar hun verliefdheid te tonen. Anna en Philipp schrijven elkaar lange brieven en ontmoeten elkaar verschillende keren in Oost-Berlijn. Maar hoe lang kan deze langeafstandsrelatie duren?
Dopo il romanzo autobiografico e omonimo di Katja Hildebrand (apparso in Thienemann ed Ernst Klett), il pluripremiato regista Norbert Lechner ("Tom und Hacke", "Ente gut; Girls alone at home", "Toni Goldwascher") racconta con ZIS MAUER la storia di un giovane amore nella Germania ancora divisa.
Deutsch
English
français
Nederlands
italiano
