Pour pouvoir « chatter » avec des joueurs du Canadiens, Simon doit échanger ses tâches. Il ira même jusqu’à engager Nathan contre un service bien spécial ! Mais être employeur a ses avantages et ses inconvénients... Pendant ce temps, Victoria oblige Sélina et Mariane à s'entraider, ce qu’elles font sans gaieté de coeur.