C’est la fin de la saison de hockey et les éliminatoires battent leur plein. À la fin de la deuxième période, l’équipe de Simon est dans une mauvaise position. Gagneront-ils le tournoi? Janine passe à un cheveu de tomber et de se blesser. Mariane s’engage à protéger Janine d’éventuels accidents. La prévention deviendra vite une obsession! Quant à Chloé, elle veut organiser un party d’anniversaire pour son père.