M. Mongeau organise un voyage de chasse, au grand dam de Simon qui ne veut pas que les autres s’aperçoivent qu’il faiblit à l’idée d’abattre un animal. Toute cette fébrilité affecte aussi Chloé qui ne réussit pas à se faire écouter de son père. De son côté, Annabelle cherche une façon subtile d’évaluer le travail de Jean-Félix. Mais subtilité ne rime pas toujours avec Annabelle!