Age 12

Die Geschichte beginnt mit Hanabi, einem Mädchen aus der sechsten Klasse, die weder ein Erwachsener noch ein Kind ist. Sie beschäftigt sich mit diversen Problemen, wird versehentlich Zeugin, als ihre Klassenlehrerin geküsst wird, und macht sich Gedanken über die physiologischen Veränderungen, welche sie vor ihren Freunden erlebt.

The story begins with Hanabi, a sixth-grade girl who is neither an adult nor a child. She deals with issues such as accidentally witnessing her homeroom teacher kissing, and worrying about experiencing physiological changes before her friends. The series depicts a 12-year-old girl's innocent worries and first love.

Aliases

12-Sai.
12-Sai.: Chicchana Mune no Tokimeki
12-Sai.: Kiss, Kirai, Suki

La jeune Hanabi à 12 ans, l'âge où l'on commence à se transformer physiquement, comme mentalement. Le passage vers l'âge adulte est loin d'être facile, Hanabi découvre ses premiers sentiments amoureux mais aussi d'autres changements qu'elle ne comprend pas encore très bien.

Il primo amore di una ragazza di 12 anni, accompagnato da tutte le difficoltà del passaggio dall’infanzia all’adolescenza. Hanabi non è più una bambina, ma non è nemmeno un’adulta; la linea che separa i due mondi è estremamente sottile e delicata.

大人でもない、子供でもない…。子供の小学6年生、綾瀬花日と蒼井結衣と相原カコの学校生活を中心に淡い恋愛模様、友情を描いたセンチメンタルストーリー。