Die Abrechnung

Bývalý zaměstnanec pojišťovny je na dně svých sil. Rozhodne se skoncovat se životem, ale nehodlá to udělat jen tak. Prostředí a práci zná ze své úspěšné minulosti dokonale – a teď je podle něj na čase, aby pojišťovna zaplatila za křivdu, o které je přesvědčen, že mu způsobila. Uzavře tedy životní pojistku na vysokou částku a po nějakém čase jde „do akce“. Ozbrojen obsadí budovu pojišťovny. Jeho plán je jednoduchý: nejdříve se tak pojišťovně pomstí, pak se chce zabít, aby peníze z pojistky dostala jeho dcera…

Der ehemalige Versicherungsvertreter Alfons Kleiber, der wegen Erfolglosigkeit und Alkoholismus seinen Job verloren hat und in seinem tristen Dasein keinen Sinn mehr zu sehen vermag, dreht eines Tages durch: Im Affekt tötet er seine Frau und startet einen Rachefeldzug gegen jene, die er für seine Lage verantwortlich macht. Im Gebäude seines ehemaligen Arbeitgebers verschanzt er sich mit einer Geisel, nachdem er weitere Menschen erschossen hat. Die Polizei riegelt das Gelände um den Amokläufer ab und ruft Born und Glaser zu Hilfe. Born erstellt ein Persönlichkeitsprofil von Kleiber und überredet diesen zu einem Geiselaustausch: Unter falscher Identität lässt Born selbst sich nun von Kleiber als Geisel nehmen, um direkt auf ihn einwirken zu können. Doch dieses Unterfangen bedeutet für Born akute Lebensgefahr...

Un assureur au chômage vit désormais sous l'emprise de l'alcool suite à son licenciement. Excédé par le comportement haineux de sa femme à son égard, il décide de la supprimer. Sa folie meurtrière l'emmène sur les lieux de son ancien travail où il prend bientôt en otage l'un de ses anciens directeurs. Born et Glaser se rendent aussitôt sur les lieux