Sorgen einer Mutter

V Postupimi je unesena malá Ulrike Relinová a únosce požaduje výkupné. Okamžitě se rozjíždí pátrání a státní návladní Stockburger požádá Borna o psychologickou pomoc. Ulričina matka Erika Relinová se svěřuje se policii svým podezřením: je přesvědčená o tom, že v únosu má prsty její bývalý manžel Uwe Berhold. Ten je skutečně zatčen na místě předání výkupného, svou vinu však popírá. Born se zaměří na Eričinu výpověď a objevuje v ní značné nesrovnalosti. Dospívá k závěru, že je do únosu zapletena sama, protože trpí Münchhausenovým zástupným syndromem – psychickou poruchou chování, při níž matka své dítě zraňuje nebo poškozuje, aby získala účast a pozornost ve svém okolí. Státní návladní považuje tuto teorii za přitaženou za vlasy a čas zatím běží…

Die 12-jährige Ulrike Relin ist entführt worden, und der Entführer hat eine Lösegeldforderung gestellt. Der gesamte Itzehoer Polizeiapparat läuft bei der Suche nach dem Mädchen auf Hochtouren. Die leitende Staatsanwältin Stockburger will Born auf Grund seiner Erfahrungen mit Kidnappern unbedingt bei dem Fall dabei haben. Ulrikes Mutter, Erika Relin, ist mit ihrem kleinen, dreijährigen Sohn Florian vorübergehend in das Polizeigebäude gezogen, um die Ermittlungen direkt mit verfolgen zu können. Sie beschuldigt ihren Ex-Ehemann Uwe der Tat. Während Eva Glaser nach Uwe Relin sucht, schöpft Born bei der Befragung Erikas einen furchtbaren Verdacht: Er glaubt, dass Erika ihre Tochter selbst entführt hat. Den möglichen Hintergrund für diese erschreckende Annahme sieht Born in einer Erkrankung Erikas. Er ist überzeugt, dass sie an dem sogenannten "Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom" leidet, einer seltenen Verhaltensstörung, die Mütter dazu veranlasst, ihren Kindern heimlich schweres körperliches Leid zuzufügen.

Ulrike Relin, 12 ans, a été enlevée. La mère de la jeune fille, Erika Relin, accuse Uwe, son ex-mari. Mais les soupçons de Born se portent plutôt sur la mère qui, semblerait-il, souffrirait d'un rare trouble du comportement