Ben essaie sans trop de succès de faire comprendre à Nick que son comportement erratique peut leur causer des problèmes. Après la journée, Houle entraîne Ben au restaurant Chez Marie-Louise, où l'équipe se retrouve régulièrement pour décompresser. De retour à la maison, Ben a la surprise de recevoir une visite de Catherine, sa blonde qui s'ennuyait de lui. Nick n'est pas fier quand il passe sa mauvaise humeur sur Théo, le fils dont il partage la garde avec sa collègue Isabelle. Sa récente séparation n'a rien fait pour améliorer son moral. Il confie ses problèmes à Houle et à Marie-Louise. Le sergent l'encourage à donner une chance à son nouveau coéquipier. Une intervention dramatique contribuera à développer une complicité entre eux. Cependant, le commandant Gendron continue à insister pour que Ben lui fournisse des rapports détaillés sur Berrof. Il le menace de le reléguer à des tâches administratives s'il refuse d'obtempérer.
Ben tries without much success to make Nick understand that his erratic behavior can cause them problems. After the day, Houle takes Ben to the restaurant Chez Marie-Louise, where the team meets regularly to unwind. Back home, Ben is surprised to receive a visit from Catherine, his girlfriend who misses him. Nick is not proud when he passes his bad mood on Theo, the son he shares custody with his colleague Isabelle. Her recent separation did nothing to improve her morale. He confides his problems to Houle and Marie-Louise. The sergeant encourages him to give his new teammate a chance. A dramatic intervention will help to develop a bond between them. However, Commander Gendron continues to insist that Ben provide him with detailed reports on Berrof. He threatens to relegate him to administrative tasks if he refuses to comply.
Ben versucht ohne großen Erfolg, Nick verständlich zu machen, dass sein unberechenbares Verhalten ihnen Probleme bereiten kann. Nach dem Tag bringt Houle Ben zum Restaurant Chez Marie-Louise, wo sich das Team regelmäßig trifft, um sich zu entspannen. Zu Hause ist Ben überrascht, einen Besuch von Catherine zu erhalten, seiner Freundin, die ihn vermisst. Nick ist nicht stolz, wenn er seine schlechte Laune an Theo weitergibt, den Sohn, den er mit seiner Kollegin Isabelle in Gewahrsam nimmt. Ihre kürzliche Trennung hat nichts dazu beigetragen, ihre Moral zu verbessern. Er vertraut seine Probleme Houle und Marie-Louise an. Der Sergeant ermutigt ihn, seinem neuen Teamkollegen eine Chance zu geben. Eine dramatische Intervention wird dazu beitragen, eine Bindung zwischen ihnen aufzubauen. Commander Gendron besteht jedoch weiterhin darauf, dass Ben ihm detaillierte Berichte über Berrof vorlegt. Er droht, ihn in administrative Aufgaben zu verweisen, wenn er sich weigert, dies zu tun.
