Suite à l'évasion d'Antony et de Jeff Pugliese, membres de la bande du Loup, le capitaine Lucie Brancato, blessée au bras, tombe au sol sous le regard désespéré de son compagnon et collègue Orlando Serra
Nel secondo episodio la banda è di nuovo riunita ed è nuovamente impegnata ad organizzare ed effettuare il suo primo colpo.
Nel frattempo, la squadra della Brancato segue anche il caso dell’omicidio di un celebre pianista.