Onderweg naar Bourgondië wordt Arnout geplaagd door lichamelijke kwaaltjes. Aan het Lac du Der staat hij stil bij de trek van de kraanvogels. Een man op leeftijd herbeleeft zijn tamboersverleden en een jachtopziener onthult het litteken op zijn ziel.