Ákost reggel Laci megalázza, és az orra alá dörgöli, hogy kirúgták a csapatból. Ákos azonban nem hajlandó belenyugodni abba, hogy a profi futballozással kapcsolatos álmai ismét szertefoszlanak. Bár az edzője ismét elküldi, Ákos mindenáron be akarja bizonyítani, hogy valóban komolyan gondolja a dolgot, és önszántából, a csapatától függetlenül folytatja az edzést. Az edző végül megjutalmazza a kitartásáért. Dávid a reggelinél érdeklődik, hogy Joe miért ennyire kisimult, de az apja titokzatoskodik Szofi és Tamara előtt, akik indulnának újabb mormota keresésre. Miután Joe-ék elmennek motorozni, Bécy tűnik fel, aki unatkozik és vállalkozik rá, hogy felkíséri a csajokat a mormoták lelőhelyére. Közben bevezetést tart nekik a nordic walkingba és még a mormotákat is megtalálják. A szállodában az egész társaság fenyőpálinkázik, amikor Joe lesokkolódik, hogy Betti, a motoros lány ismeri Bécyt. Tedi egy éves születésnapját ünneplik, de Karesz nagyon szomorú, hogy Mesi nélkül kell ünnepelniük. Orsi ezért megígéri Karesznek, hogy mindenben segít, hogy együtt ünnepelhessenek. A virágüzletben viszont több a munka, mint Orsi gondolta, ráadásul még az egyik kolléganője is beteget jelent. Ezért Orsi kötelességének érzi, hogy végigdolgozza a napot _ így azt hiszi, hogy teljesen lemarad Tedi születésnapjáról. Orsi este ér haza a hajóra fáradtan, de Karesz elintézte, hogy Tedi náluk aludjon ma éjjel, így Orsi még este megpuszilhatja a szülinapost.