Annie (Guylaine Tremblay), Hugo (Denis Bouchard) et même Renaud (Marc Béland) participent à la petite routine pré-dodo de Mathilde. La constance leur permettra-t-elle de venir à bout des problèmes de sommeil de Mathilde ? Une fois de plus, Hugo passe une journée difficile au travail en enchaînant les repas copieux. Pas facile la vie de vice-président... Jean-Philippe (Guillaume Perreault), le coéquipier de Nathalie (Catherine Allard), commet un impair diplomatique de taille, en prenant Paul (François L’Écuyer) pour Alexandre (David Savard) le chum de Nathalie, qu’il avait pourtant déjà rencontré. Si Paul est flatté par la méprise, le beau pompier a bien de la difficulté à voir le rapport… Brigitte (Genviève Rioux), la mère de Maude (Lily Thibeault), a une proposition surprenante pour sa fille. Maxime (Philippe Charbonneau), de son côté, est très préoccupé à faire bonne impression auprès de Brigitte. Trouvera-t-il sa place au sein du tandem mère-fille ? Aux Fourrures Vivaldi, Angela (Geneviève Laroche) est découragée de devoir s’occuper seule de Renaud et Rosalie (Émilie Bibeau). De son côté, Pierre (Jean-François Blanchard) s’énerve parce que sa fille semble vouloir afficher un peu trop sa féminité au travail; qui Rosalie cherche-t-elle à séduire ?