Der Vogelschuss

Obwohl Sabine langsam Gefallen an dem Bürgermeisteramt findet, gibt es einfach Termine, die sie liebend gerne schwänzen würde. Zumal ihr Terminkalender langsam so aussieht, wie der von Barack Obama. Sagt zumindest ihr Mann Klaus, der sich als „first lady“ von Ellerbeck zurückgesetzt fühlt und sich nach einem ruhigen Wellness-Wochenende mit seiner Frau sehnt. Doch nichts da, stattdessen müssen die beiden zum Fest der Ellerbecker Schützen, Vogelschuss und Krönung des Schützenkönigs inklusive. Das übersteht Klaus nur durch den Genuss mehrerer Biere in Kombination mit Schnaps. Derart beflügelt greift er zum Schützengewehr und plötzlich ist das ausgefallene Wellnesswochenende der beiden das kleinste Problem des first Ehepaares von Ellerbeck.

Although Sabine is slowly starting to enjoy the mayor's office, there are simply appointments that she would love to skip. Especially since her schedule is slowly starting to look like Barack Obama's. At least that is what her husband Klaus says, who as Ellerbeck's “first lady” feels set back and longs for a quiet wellness weekend with his wife. But nothing there, instead the two of them have to go to the Ellerbecker Schützen festival, including a bird's shot and the coronation of the Schützen King Klaus survives this only by enjoying several beers in combination with schnapps. So inspired, he reaches for the rifle and suddenly the fancy wellness weekend for the two is the smallest problem for the first couple from Ellerbeck.