Gwenaële Garrec, lieutenant de la PJ de Rennes, enquête sur la découverte d'un cadavre sur la plage de Saint-Malo. Elle essaie de convaincre son équipier temporaire, l'adjuvant chef Eric Vautier, que leur affaire est liée à la piraterie puisque le corps porte les marques de tortures des corsaires remontant à quatre siècles auparavant. Une investigation qui replonge Gwen dans de douloureux souvenirs.
Un corpo recante segni di una tortura inflitta dai pirati del XVII secolo viene rinvenuto sulle spiagge di Saint-Malo. Il capitano Gwenaële Garrec, responsabile delle indagini, si convince che il caso riguardi un famoso corsaro. Il sergente maggiore Eric Vautier, suo collega, è invece scettico sulla possibilità ma la Garrec è intenzionata a dimostrare d'avere ragione.
Капитан полиции, специализирующаяся на раскрытии криминальных преступлений, расследует странные обстоятельства убийства мужчины, обнаруженного закопанным по горло в песок на пляже Сен-Мало. Это дело сложнее, чем кажется на первый взгляд. Следы от пыток на теле жертвы указывают на то, что, возможно, это дело рук пиратов, так как очень напоминают почерк корсаров XVII века.
Gwenaële Garrec, capitana del PJ Rennes, investiga el descubrimiento de un cadáver en la playa de Saint-Malo. Intenta convencer a su compañero de equipo temporal, el chef adyuvante Eric Vautier, de que su relación está relacionada con la piratería, ya que el cuerpo lleva las marcas de torturas de corsarios que datan de hace cuatro siglos. Una investigación que sumerge a Gwen en recuerdos dolorosos.
