Nebelwand

Bei dem Brand einer Segelyacht im Sportboothafen kommt eine Obdachlose beinahe ums Leben. Kommissarin Julia Thiel nimmt die Ermittlungen auf. Die abgefackelte Yacht gehört einem Verein, der gestrauchelten Kids maritime Grundkenntnisse vermitteln soll. Vor zehn Jahren war das Schiff in eine Havarie verwickelt, bei der ein Urlauberehepaar starb und nur der sechsjährige Sohn überlebte. Karin Lossow erinnert sich gut an den Fall. Ist der Junge nun zurückgekehrt, um den Tod seiner Eltern zu rächen? Und handelt es sich dabei etwa um den vorbestraften Jäckie (Oskar Bökelmann), der sich auf Usedom herumtreibt? In ihn hat sich Julias Tochter Sophie (Emma Bading) verliebt ...

A homeless man is badly burned in a fire on a yacht parked in the marina of Usdom. Commissioner Julia Thiel discovers that, ten years earlier, the boat had been involved in a fatal accident. A couple had been killed and only their 6-year-old son had survived. The policewoman wonders if he hasn't returned to the island to avenge his parents...

Un sans-abri est grièvement brûlé dans l'incendie d'un yacht stationné dans la marina d'Usdom. La commissaire Julia Thiel découvre que, dix ans plus tôt, le bateau avait été impliqué dans un accident mortel. Un couple avait été tué et seul son fils de 6 ans avait survécu. La policière se demande si celui-ci n'est pas revenu sur l'île pour venger ses parents...