Les vacances achèvent et c’est la dernière fin de semaine au chalet. Pour terminer l’été en beauté, Jeffy compte bien remporter le tournoi de mini-putt en équipe. Malheureusement, les coéquipiers sont une denrée rare. Pressé de retrouver sa routine, Claude bouscule de précieux moments en famille pour revenir en ville avant le trafic. Son empressement agaçant fait naitre chez Myriam et Nicole une complicité nouvelle.