Moderátorka Jolana Voldánová není pyšná na svého pradědečka Eduarda, který si podle rodinné legendy prostřelil za I. světové války nohu skrz bochník chleba, aby se mohl vrátit z fronty domů. Jaký příběh ale Jolana odhalí, když začne jeho osud blíž zkoumat? Změní nová zjištění její kritický postoj k pradědečkovi? Jaké životní podmínky vedly další její předky dokonce k riskantní plavbě za oceán počátkem minulého století? Co tehdy vůbec obnášela emigrace na vzdálené kontinenty a čím vším za nebezpečnou cestu museli předci Jolany zaplatit? Jak tyto zkušenosti poznamenaly ty, kteří přežili?