Odysseus und Aias versuchen, Achilles zum Weiterkämpfen zu bewegen, doch der Krieger weigert sich hartnäckig. Er will zurück nach Griechenland. Auf dem Schlachtfeld wird erst Agamemnon, dann Diomedes und schließlich sogar der listige Odysseus verwundet. Die von den Griechen errichtete Mauer zum Schutz ihrer Schiffe droht zu fallen. Hera zürnt, weil sie nicht einschreiten kann. Sie ersinnt daher eine List und verführt ihren Mann Zeus mit Hilfe des Zaubergürtels der Aphrodite. Während der König des Olymps schläft, redet sie mit Poseidon, der ebenfalls ein Eingreifen zugunsten der Griechen befürwortet und sich dem Willen Zeus’ nicht fügen will. Poseidon stachelt das griechische Lager auf, das erfolgreich zurückschlägt. Hektor, der älteste Sohn des trojanischen Königs, wird im Kampf verletzt. Zeus erwacht und sieht entsetzt, dass Hektor im Sterben liegt.
Odysseus and Ajax try to convince Achilles to return to combat, but the Greek warrior rejects their appeals. On the battlefield, Agamemnon, Diomedes and even Odysseus are injured one after the other.
Sans Achille, les Grecs perdent du terrain, et les rois sont blessés. Le mur qui protège leurs bateaux est brisé. Héra invente alors une ruse pour endormir Zeus et provoquer l'intervention de Poséidon. Le retour des Grecs est prodigieux, et Hector est tué par Achille.
Одиссей и Аякс пытаются убедить Ахилла вернуться в бой, но он упрямо отвергает их призывы. Он отправляется домой. А на поле сражения греки получают ранения, один за другим. Возведенная ими стена грозит упасть. Гера обманом усыпляет Зевса и, пока он спит, спешит предупредить богов, что теперь те могут вмешаться. Бог морей Посейдон сплачивает греческие войска, и они берут верх. Аякс нападает на Гектора, старшего сына царя Трои, и ранит его. Когда Зевс просыпается, он видит, что Гектор умирает.
Esta serie documental dedicada a la antigua Grecia y a la guerra de Troya nos lleva tras los pasos de Homero para conocer a los héroes y dioses de la mitología griega. En este episodio, sin Aquiles, los griegos pierden terreno y los reyes resultan heridos. Hera inventa una artimaña para hacer dormir a Zeus.
